# ID: svediakorp-gov417150
# author: Bonde (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 445
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, kära amerikanska vänner!
Vårt deltagande går till de många familjer som nu saknar sina nära anhöriga.
Våra tårar fälls i dag för dem som har förlorat en son eller en dotter, en mor, en far, eller båda.
Våra böner är hos dem som fortfarande lever men vars liv fortfarande är i fara.
Våra tankar går till president Bush och det folk han leder.
Vårt hopp är att det amerikanska folkets reaktion, i smärtan efter dessa förfärliga illdåd, kommer att blandas med klokhet.
Samtidigt som vi sörjer vet vi att detta inte är ett tillfälle för hat och hämnd.
Detta är ett sanningens ögonblick, en stund för eftertanke för oss alla.
Vi har bara en värld, och vi är alla ansvariga för den och för dess folk.
Fred i världen är något som vi alla drömmer om, men vi har genom bittra erfarenheter lärt oss att det inte var tillräckligt att bara riva muren mellan öst och väst.
Vi har lärt oss att det inte bara är supermakterna som kan tillägna sig metoderna och medlen för massförstörelse.
Små, ansiktslösa grupper som är inställda på förstörelse har makten att förstöra hela vår värld.
Svaret är inte bara förbättrade underrättelseväsen och sofistikerad säkerhet.
Vägen till fred i världen går ut på att arbeta för den genom att respektera mänskliga rättigheter och rätten till nationellt självbestämmande för alla.
Vi måste bekämpa tortyr, terrorism och alla brott mot mänskligheten.
Vi måste ta den hållbara utvecklingen på allvar.
Vi måste hjälpa de fattiga, de förtryckta och de maktlösa innan de blir desperata, självmordsbenägna terrorister.
På samma sätt som terror aldrig kan berättigas, kan heller inte förtryck berättigas.
Förtryck föder människor som i ett hat av våldsam intensitet är beredda att offra allt liv som kommer i deras väg.
Vi måste överbrygga klyftan mellan väst och resten av världen i stället för att strida mot varandra.
På det sättet kanske vi kan avskaffa terrorismens raison d ' être.
Det är fortfarande för tidigt att förutse alla de lärdomar som kan dras från tisdagens chockerande händelse, men det är inte för tidigt att veta att tisdagen den 11 september 2001 utgjorde en vändpunkt i historien.
Vår värld kommer aldrig mer att bli densamma.
Våra tankar är hos offren för dessa fasansfulla attentat och hos dem som sörjer dem.
Låt minnet av dessa fruktansvärda händelser alltid påminna oss om vår plikt att ta bättre hand om denna värld.
(Livliga applåder)
