# ID: svediakorp-gov417146
# author: Hautala (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 586
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionsordförande och herr rådsordförande!
Världen känns i dag mycket dystrare än före tisdagens chockerande händelser.
De fasansfulla bilderna av de brutala och fega terroristdåden mot World Trade Center i New York och Pentagon i Washington kommer att finnas i vårt medvetande för evigt.
Inget ändamål skulle någonsin kunna berättiga en så fruktansvärd handling av kallblodigt barbari.
Som talesman för Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen vill jag framföra den djupa sorg som vi känner för de offer som miste sina liv i denna tragedi, och jag vill sända mitt djupa deltagande till de familjer och alla de som har mist sina kära.
Våra tankar går också till de räddningsstyrkor, brandmän och poliser som riskerade och miste sina liv för att rädda andras.
Vad världen i går bevittnade - och det finns inga andra ord för att beskriva det - var ett brott mot mänskligheten.
Så snart som terroristerna har identifierats borde de ställas inför en internationell domstol för brott mot mänskligheten och dömas därefter.
Nu är tiden inne att påskynda inrättandet av en permanent internationell brottmålsdomstol.
I denna tragedis efterdyningar borde Förenta staterna också erkänna behovet av en sådan institution.
Om Förenta staterna å andra sidan svarar med attacker mot möjligt misstänkta länder kommer de inte bara att döda fler oskyldiga människor, precis som dem som så tragiskt miste sina liv i tisdags, utan också uppmuntra till fler motattacker: man kan inte utplåna en orätt genom att begå en ny.
De förödande konsekvenser som en våldsspiral ger upphov till är i dag som tydligast i Mellanöstern.
Vi borde göra allt som står i vår makt för att försäkra att denna inställning inte upprepas i global utsträckning.
Jag skulle vilja uttrycka vår djupa oro angående situationen i Mellanöstern, och uppmana till internationella ansträngningar för att fredsförhandlingarna skall återupptas och intensifieras.
I detta hänseende välkomnar vi det tydliga åtagande som den belgiske utrikesministern Louis Michel gjorde i denna riktning i dagstidningarna i dag och som företrädare för Europeiska unionens tjänstgörande ordförandeskap.
Vi måste ta i med hårdhandskarna mot terrorismen, men vi måste också inta en tuff attityd mot orsakerna till terrorismen.
Vi behöver ett politiskt svar i global utsträckning på denna aldrig förut skådade utmaning för att avskaffa de verkliga orsakerna till terrorismen som härstammar från politiska, sociala och miljömässiga konflikter: det är dessa principer som Watsons betänkande, som detta parlament antog i förra veckan, är grundat på.
Om det finns en utbredd fanatism som föder och stöder denna typ av terrorism kan vi anta att något är fel politiskt.
Europeiska unionen har ett bra utgångsläge för att engagera sig i former av konfliktförebyggande och konfliktlösning som innebär att man tar itu med orsakerna och inte bara behandlar symptomen.
Därför anser vi att ett toppmöte borde hållas mellan Europeiska unionen och Förenta staterna för att ta itu med alla aspekter av de nya terroristhoten, däribland de sociala och politiska orsakerna.
I tisdags visade sig vår känsla av säkerhet vara en illusion.
Det blev tydligt att högteknologiska åtgärder, som till exempel ett missilförsvarssystem, skulle vara maktlösa inför denna nya typ av " lågteknologisk " terrorism.
Vad som hände i New York och Washington kan inte någonsin få hända igen.
Alla som försvarar demokratin måste skydda vår dyrbara civilisation och upprätthålla den civiliserade rättssäkerheten.
(Applåder)
