# ID: svediakorp-gov417144
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 489
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Vår grupp delar den indignation och fasa vi alla känner inför terroristattentaten i New York och Washington.
Vi vill uttrycka vår solidaritet med de amerikanska offren för dessa fruktansvärda attacker och med offrens familjer.
Vi vill även uttrycka vår djupaste sorg till de europeiska offrens familjer och till alla de som har förlorat familjemedlemmar, oavsett hudfärg eller vilken kontinent de kommer ifrån, för denna attack riktades inte bara mot Förenta staternas folk, utan även mot européerna och alla andra folk som lever tillsammans i den kosmopolitiska värld som är New York, och jag erinrar om att Förenta nationernas högkvarter endast ligger några steg från World Trade Center.
Det handlar om en attack mot våra gemensamma värderingar, mot demokratin, mot de grundvalar som vår civilisation är byggda på.
Som den innerligt saknade Francisco Tomás y Valiente, ordförande för Spaniens författningsdomstol som även han mördades av terrorister, skrev i en nästan postum artikel: " Varje gång en människa dödas, dör något inom oss alla ".
Det har gått exakt en vecka sedan parlamentet enhälligt antog resolutionen om bekämpning av terrorismen.
Då var det ett europeiskt problem i några av unionens medlemsstater.
I dag kan vi konstatera att situationen har förändrats drastiskt: även terrorismen har globaliserats tack vare en dödlig kombination av fanatism, feghet och högteknologi.
Våra filmarkiv är överfulla av skräck- och katastroffilmer, där monster attackerar New York och andra städer.
Det som hände i går påminner oss att det inte behövs några monster: det är vi människor som blir sådana när vi blir galna.
Som en målning av Goya: " Förnuftets drömmar skapar monster ".
Vi européer har en mycket viktig roll att spela i kampen mot den globaliserade terrorismen, i kampen för våra gemensamma värderingar, för en fredlig och rättvis värld.
Vi vill kämpa sida vid sida med amerikanerna, med våra kolleger i Förenta staternas kongress och även med våra övriga allierade i en gemensam aktion för att övervinna de mest brännande konflikterna i världen med enträgenhet och beslutsamhet.
Vi anser att det är hedervärt att Förenta staternas folk, anförda av sin president, trots denna fega aggression hittills har hållit huvudet kallt, att de har lagt band på sitt raseri som Kofi Anna vädjade om i går, och det med rätta.
Vi ber de ansvariga att de inte avviker från denna väg, att de inte besvarar terror med terror, att vi agerar gemensamt, framför allt för att vi måste uppnå något mycket viktigt, för nu är det dags att vi förstärker vår allians med Förenta staterna och med alla världens folk som delar våra ideal om fred, rättvisa och frihet.
(Livliga applåder)
