# ID: svediakorp-gov417143
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 696
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande Verhofstadt, herr kommissionsordförande Prodi, kära kolleger!
Fru talman, å min grupps vägnar vill jag framföra ett stort tack till er för att ni har sammankallat detta möte, så att vi här gemensamt kan ge uttryck för vår djupa samhörighet och solidaritet med de lidande familjerna, med presidenten för Amerikas förenta stater, med kollegerna i den amerikanska kongressen och med alla människor i Amerikas förenta stater.
Gårdagens djävulska attentat i Washington och New York är inte bara ett attentat mot Förenta staterna, det är ett attentat mot hela den civiliserade världen, ett attentat mot var och en av oss i denna kammare.
Det är ett attentat mot våra ideal i form av demokrati, mänskliga rättigheter och fred.
Det är med sorg och förfäran som vi ställs inför en katastrof som aldrig får upprepas, och alla civiliserade krafter i världen måste nu i djupaste solidaritet med Förenta staterna ställa dem som är ansvariga för detta attentat till svars och i nära samarbete i framtiden effektivt motverka terroristattentat.
Vi måste hitta ett svar på frågan om hur förberedelser till sådana attentat kan förhindras, och detta kommer också att kräva en helt ny dimension i det europeiska och internationella samarbetet.
Vi måste i dag förbinda oss att utan minsta tvekan förklara krig mot terrorismen så att apokalypsen i New York och Washington inte blir hela världens apokalyps i morgon, och vi kan som parlament vara stolta över att vi under den gångna veckan med så överväldigande stor majoritet antog vår kollega Watsons betänkande mot terrorismen.
I går hade jag under några få timmar det intrycket att man ifrågasatte handlingsförmågan hos Amerikas förenta stater, denna världsmakt som européerna har att tacka för att de under andra världskriget bekämpade nationalsocialismen och möjliggjorde en framtid i frihet för Europa, denna världsmakt som med bestämdhet motstod den totalitära kommunismen, vilket slutligen ledde till att muren mitt i Berlin, i Tyskland och Europa föll.
Jag talar för vår grupp: Vi har ett intresse av att Amerika har handlingsförmåga, att Amerika är starkt, att Amerika är en god partner och vän till Europeiska unionen, och låt oss gemensamt arbeta för detta i framtiden!
(Livliga applåder)
Vi känner inte till vilka gärningsmännen är.
Det finns antaganden, men jag varnar för att se dessa antaganden som sanningen.
Framför allt råder jag oss alla att vi, om vissa antaganden skulle bekräftas, tänker på det när det gäller hela den arabiska och islamiska världen.
Jag har aldrig i hela mitt liv glömt det storslagna tal som Anwar al Sadat, Egyptens mördade president, höll den 10 februari 1981.
Anwar al Sadat sade: Islam borde aldrig bedömas efter de missriktade och oförsvarliga handlingar som utförts av människor som påstår sig vara anhängare av denna storslagna tro.
Islam är en religion för tolerans, inte för fanatism, en religion för kärlek, inte för hat, ett i sig slutet system som bygger på ordning, inte på kaos.
Må vi akta oss för generaliseringar, och låt oss säga att vi inte endast vill leva i partnerskap med våra amerikanska vänner, utan att vi vill leva i partnerskap och - om det är möjligt - i vänskap med de arabiska och islamiska länder som känner sig förpliktade att värna om freden.
(Livliga applåder)
Låt oss i dag förplikta oss själva att med alla våra grannar bygga upp en ordning i Europa och i världen genom att européerna är starka och eniga.
Därför är det ett storartat tecken, herr rådsordförande Verhofstadt, att ni liksom kommissionens ordförande är här, att vi är eniga och starka som européer, att vi vill leva i vänskap och partnerskap med alla våra grannar på basis av mänskliga rättigheter, demokrati, frihet, socialt välstånd och framför allt fred.
Det måste vara budskapet i dag, dagen efter den fruktansvärda 11 september år 2001!
(Livliga applåder)
