# ID: svediakorp-gov416911
# author: Doyle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 420
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det finns två huvudsakliga frågor här: den ena är tillräcklig försörjning och den andra är säker försörjning.
För de hundratals och tusentals människor som lider av blödarsjuka och alla de patienter som lider av alla slags immunbristsjukdomar, är detta livshotande frågor som de ställs inför dagligen.
Samtidigt som jag håller med om - och det är inte någon som inte gör det i denna kammare - att vi måste utveckla en kultur där frivillig blodgivning är normen, den etiska grundsynen, i alla våra medlemsstater, ber jag att kammaren inte särskilt skall utesluta blodgivning med ersättning.
Låt oss inte utesluta sådan blodgivning för ovanliga blodgrupper och för den mycket otillräckliga plasman och plasmaprodukterna om de måste betala för att trygga en tillräcklig försörjning.
Det är inte frågan om " huruvida det finns en bristande försörjning ".
Det finns redan en bristande försörjning.
I dag kommer 40-50 procent av de plasmaprodukter som används varje år av europeiska patienter från plasmagivare som kompenseras för sin tid och för olägenheten med denna utdragna process.
Dessa plasmaprodukter, särskilt i Förenade kungariket och Irland, importeras i stor utsträckning från de givare i USA som får ersättning.
Ändringsförslagen till detta direktiv, som det röstades om och som antogs i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, kommer att få en stor inverkan på folkhälsan.
De kommer att förhindra ersättning till blodgivare under alla omständigheter och hindra import av plasma och plasmaprodukter från givare som får ersättning.
Det finns inte längre någon motivering ur folkhälsosynpunkt att införa ett absolut krav på att all blodgivning skall ske utan ersättning.
Det var fallet på sjuttio- och åttiotalet, men det är inte längre fallet med vårt screening- och steriliseringsförfarande.
Kommissionär Byrne, jag skulle vilja ställa en fråga särskilt till er och ni kanske skulle kunna svara på den i er replik: Är de ändringsförslag som antogs i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor en överträdelse av EU: s lagstiftning, särskilt flera delar av artikel 152?
Jag vill fästa er uppmärksamhet på artikel 152.5, i vilken gemenskapsåtgärder hindras från att påverka nationella bestämmelser om blodgivning.
Innebär ändringsförslagen verkligen en överträdelse av EU: s lagstiftning?
Läkarorganisationerna och patientorganisationerna i Europa ber oss att inte särskilt utesluta blodgivning utan ersättning.
Jag vill gratulera Nisticò till hans utmärkta arbete och jag rekommenderar ändringsförslag 75 som är väl avvägt.
