# ID: svediakorp-gov416904
# author: Ries (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 566
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag i min tur skulle framför allt vilja gratulera föredraganden Nisticò till hans stringenta och kvalitativa arbete, hans öppenhet och samarbete med de fiktiva föredragandena.
Detta direktiv är ytterst viktigt.
För första gången etableras krav på blodprodukters kvalitet och säkerhet i gemenskapens lagstiftning, vare sig dessa produkter är avsedda att användas vid transfusioner eller omvandlas till läkemedel.
Man måste också påpeka att direktivet möjliggör fri rörlighet för blodgivare och blodprodukter inom unionen.
Jag skulle alltså vilja säga att texten är ambitiös och i stort sett tillfredsställande.
Jag vill tillägga att de viktigaste förbättringarna, som tillkom med omröstningen i utskottet, alla går åt samma håll, nämligen att kontrollerna och inspektionerna skall stärkas längs hela transfusionskedjan, vilket syftar till att skydda givarna från mänskliga misstag och mottagarna från risken att få eventuellt kontaminerat blod.
Samtidigt vilar ett annat hot över patienterna: att det i unionen råder brist på plasma och produkter med plasma som utgångsmaterial.
Därför motsätter sig den liberala gruppen det absoluta och omedelbara kravet på obetalda donationer, dvs. ändringsförslagen 55 och 56, som i förbigående sagt också tycks strida emot subsidiaritetsbegreppets hela innebörd.
Först och främst för att det inte är obetalda donationer som är i fara.
Vi har inte någon gång ifrågasatt principen om frivillighet, och inte heller den frivilliga givarens oersättliga roll.
Det är således inte den obetalda donationen som är ifrågasatt, utan kravet på att den måste vara utan ersättning.
Och för det andra, framför allt, för att dessa ändringsförslag fullständigt försummar patienternas intressen.
Vi har haft långa samtal med patienter som är särskilt oroliga för, och då uttrycker jag mig milt, beroendet av amerikanska importer, framför allt när det gäller plasma, ett beroende som växer sig något lite starkare för varje år.
Dessa personer är blödarsjuka som minns att gratis blod inte på något sätt har kunnat skydda dem mot virussmitta.
Det bästa får inte vara det godas fiende.
Det är klart, uppenbart och nödvändigt att blod inte får vara en vinstkälla.
Det säger vi, det upprepar vi flera gånger, i flera skäl och i det kompromissändringsförslag som vi har lämnat in tillsammans med PPE-gruppen.
Detta är ett mål som det är medlemsstaternas sak att uppnå, enligt de villkor och den tidsplan som anges i ändringsförslag 75.
Men att göra obetalda donationer till ett absolut villkor för att ge blod skulle vara en katastrof för patienterna, och då talar jag verkligen om patienterna och inte om industriidkarna, herr Lund, för det är i första hand blödarsjuka personer som vi har samtalat länge med och lyssnat till.
Det som i realiteten räknas här är att blodet skall vara av högsta kvalitet, och det skall garanteras genom detta direktiv.
Men vad är kvalitet och säkerhet värt om det inte finns tillgång till blod, det frågar jag er.
Jag vill påminna om att det i Europa finns 7 miljoner blodgivare på 360 miljoner medborgare.
Därför, jag skall avsluta, herr talman, uppmanar jag alla politiska grupper att stödja detta kompromissändringsförslag som garanterar att patienterna får fri tillgång till blod och läkemedel - blod och läkemedel som varje dag räddar tusentals liv.
