# ID: svediakorp-gov416901
# author: Nisticò (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 774
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman, herr kommissionär!
För det första ett varmt tack till ordförande Caroline Jackson för att hon gett företräde åt detta betänkande och ett lika varmt tack till alla skuggföredragande, som jag har haft ett utmärkt samarbete med, samt ett tack till kommissionens ledning, företrädarna för olika föreningar och alla de kolleger som med sina kvalificerade ändringsförslag har bidragit till att förbättra detta viktiga och känsliga direktiv.
Direktivet fyller ett tomrum som hittills funnits i Europa när det gäller kvalitets- och säkerhetsregler för humanblod.
Målet med detta direktiv är i första hand att skydda givarna och patienterna och äntligen göra det möjligt att utarbeta gemensamma regler för samtliga medlemsstater, som garanterar den högsta möjliga nivån när det gäller kvalitet och säkerhet för humanblod, dess komponenter och derivat, inte bara det blod som finns tillgängligt i Europeiska unionens medlemsstater utan även det blod som importeras från tredje land.
I direktivet förutsätts en kontinuerlig uppdatering, åtminstone en gång per år, laboratorietest för att identifiera patogena komponenter av bakteriell, viral eller annat infektiöst slag, samt en uppdatering av mer sofistikerade tekniker för en effektivare och säkrare sterilisering av blodet och av dess komponenter.
Dessutom ges rekommendationer till medlemsstaterna för att förstärka forskningen inom denna sektor.
Förekomsten av ett nytt europeiskt direktiv som förutsätter samma kvalitetsstandard i de enskilda medlemsstaterna kommer att medge en fri rörlighet för humanblod och för dess komponenter på medlemsstatsnivå inom Europeiska unionen och avskaffandet av restriktioner som inte är önskvärda när det gäller förflyttning av blodgivare från ett land till ett annat.
Skärpta kvalitets- och säkerhetsregler bör gälla samtliga etapper i tranfusionskedjan, från tappning till kontroll med specifika laboratorietest, till insamling, bearbetning, förvaring och distribution och användning av humanblod och dess komponenter.
Kvalitets- och effektivitetsgarantin bör därför gälla lämpligheten för givare av blod och plasma och komponenterna i dem, liksom den medicinska struktur som engageras i samband med transfusioner, den medicinska, tekniska och vårdande personalens kvalifikationer och utbildning, mekanismerna för provtagning, inspektioner och kontroll, samt ett system för spårbarhet för humanblodet, från givaren till mottagaren.
För den ansvariga personen har Europaparlamentet föreslagit ett examensbevis i medicin, helst med en specialisering i hematologi eller transfusionsmedicin eller annan näraliggande disciplin.
För att bättre förstå betydelsen av kontrollen i varje fas bör man tänka på de fruktansvärda negativa följder som har förekommit och som vi hoppas inte skall förekomma i framtiden, till exempel aids, infektioner med hepatit B och C eller andra infektioner, vissa gånger dödliga, av typen anafylaktisk eller septisk chock.
Kommissionen har godtagit föredragandens förslag att utföra strykningar vad gäller bilagorna, eftersom detta är ett extremt känsligt ämne som måste uppdateras regelbundet, med en enkel och flexibel mekanism.
Principen, slutligen, att alla som ger blod skall göra detta frivilligt och utan ersättning har förstärkts av många olika ändringsförslag från parlamentet.
Enligt min mening är emellertid den viktigaste frågan, herr kommissionär, att tillgodose patienternas behov och krav.
Om man omedelbart och definitivt skulle förbjuda alla former av uppmuntran åt blodgivarna, med tanke på det tyvärr fortfarande begränsade antalet blodgivare och frånvaron av självförsörjning när det gäller blod i Europa, så skulle det kunna uppkomma enorma svårigheter för patienter, även livsfara.
Bristen på blod och plasma är ett välkänt problem i Europa.
Därför hoppas jag att kammaren skall godkänna ändringsförslaget från PPE och den liberala gruppen som å ena sidan skyddar principen om frivillighet och frånvaron av ersättning när det gäller bloddonation, men som å den andra medger en övergångsfas för att förverkliga den principen.
I ett muntligt ändringsförslag anger vår kollega Lisi att alla som ger blod skall göra detta frivilligt och utan ersättning före slutet av december 2008.
Den principen bör utgöra ett mål som de enskilda medlemsstaterna bör uppmuntra och införa med den försiktighet som krävs för att undvika eventuella katastrofala effekter för människan.
När det gäller importerat blod - ändringsförslag 43 - så skulle det vara lämpligt att precisera att de kriterier som detta ändringsförslag bygger på måste vara blodets kvalitet och säkerhet.
Avslutningsvis, herr talman, kommer garantin att standarden är hög när det gäller humanblodets kvalitet, effektivitet och säkerhet, på det vis som anges i direktivet, att ge Europeiska unionens medborgare större trygghet när det gäller eventuella behandlingar med blod, men även ett större förtroende för de europeiska institutionerna och de nationella myndigheterna.
