# ID: svediakorp-gov416892
# author: Ries (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,017
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Jag skulle framför allt vilja tacka alla kolleger som har deltagit i diskussionerna om mitt betänkande i utskottet, och särskilt de olika politiska gruppernas fiktiva föredraganden: Oomen-Ruijten, Bowe, Schörling och Sjöstedt.
På bordet ligger således det 24: e förslaget till ändring av direktivet om farliga ämnen från 1976, vilket innebär att pentabromdifenyleter inte får släppas ut på marknaden eller användas.
Vad är det vi exakt talar om?
Pentabromdifenyleter är ett bromerat flamskyddsmedel som till 95 procent används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum, framför allt för möbler och stoppning.
Som exempel kan nämnas att den finns i nackstöd i bilar och i skydds- och förpackningsskum för elektriska och elektroniska beståndsdelar.
När det först och främst gäller penta och dess skadliga inverkan på miljö och hälsa är förhållandena klara, mycket klara.
1998 genomförde de svenska myndigheterna en första studie, som pekade på att modersmjölk har en stark koncentration av ämnet.
Två yttranden från den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, från februari respektive juni 2000, klarlägger de skador som penta skulle kunna orsaka om den släpps ut i miljön, eftersom det är ett ihärdigt och bioackumulerande ämne.
En miljörisk således, och en risk för människors hälsa.
Alla yttranden är samstämmiga.
Det var följaktligen helt logiskt att kommissionen i januari i år förbjöd att penta används och släpps ut på marknaden.
Och det var också helt logiskt att parlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor bekräftade detta förbud med sin omröstning.
Det andra ämnet är oktabromdifenyleter, som berörs direkt av direktivet på grund av att det innehåller en viss andel resterande penta när den förs ut på marknaden.
Okta används framför allt som bromerat flamskyddsmedel i plastartiklar och kontorsutrustning.
I det här fallet har kommissionen föredragit att förlita sig på de slutliga slutsatserna från riskbedömningsstudien som fortfarande pågår för detta ämne.
Man nöjde sig därför med att begränsa den andel resterande penta som är tillåten i okta till 5 procent.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor ställer sig inte bakom denna ståndpunkt, det vill jag klargöra.
För oss förefaller det helt motsägelsefullt att först förbjuda penta och sedan tillåta att den får förekomma i betydande mängder - det är åtminstone vår bedömning - i andra kemiska produkters sammansättning, i andra ämnen.
De första slutsatserna från den pågående riskbedömningsstudien, som jag har kunnat ta del av, är dessutom negativa och skulle bevisa att denna produkt är skadlig, såväl för miljön som för folkhälsan - aspekter som behandlas av engelska respektive franska experter, som jag ingående har rådgjort med.
Herr talman!
Mot bakgrund av dessa olika faktorer har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor lämnat in ett ändringsförslag som syftar till att utvidga förbudet mot utsläppande på marknaden så att det också skall omfatta oktabromdifenyleter, vilket är en strikt tillämpning av försiktighetsprincipen.
Måste jag här påminna om att försiktigheten innebär att man inte skall invänta definitiva bevis - i det här fallet slutresultatet från riskbedömningen - när tillräckligt allvarliga och påtagliga faktorer visar att ett ämne skulle kunna få skadliga konsekvenser för hälsa och miljö?
Exakt detta gäller för okta.
För det tredje slutligen - alla goda ting är tre - dekabromdifenyleter.
Detta är ett bromerat flamskyddsmedel i samma familj, ett medel som i realiteten utgör 80 procent av denna grupp och som har många användningsområden, inte bara i elektrisk och elektronisk utrustning, utan framför allt i isoleringsprodukter, byggnadsmaterial och textilier.
Det bör sägas att deka är det enda av dessa tre ämnen som inte alls behandlas i kommissionens text.
För mig är det dock svårt, ja i själva verket omöjligt att bortse från deka, jag skall återkomma till det om en stund, och i ändringsförslag 4 i mitt betänkande begär jag att riskbedömningen skall göras per ämnesfamilj, och inte enskilt, ämne för ämne.
Av omsorg om samstämmighet har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor utvidgat textens tillämpningsområde till alla polybromdifenyleterer.
Det motsvarar den omröstning som kammaren helt nyligen genomförde angående direktivet " elektrisk och elektronisk utrustning ".
I väntan på exakta data från riskbedömningsstudien i fråga om deka, som också i det här fallet fortfarande pågår, har jag tillsammans med PPE-gruppen och den socialistiska gruppen lämnat in ändringsförslag 16, där vi i princip föreslår ett förbud mot deka fr.o.m. den 1 januari 2006, om inte riskbedömningen på något sätt skulle rentvå ämnet och därmed komma fram till att deka inte skapar några problem.
Det rör sig om ett slags reversibilitetsklausul.
Och eftersom jag tar upp ändringsförslagen kan jag klargöra att jag är emot ändringsförslag 9 om att ändra titeln på förslaget, som syftar till att utvidga det omedelbara förbudet för utsläppande på marknaden till att även omfatta deka.
Jag har egentligen ingen saklig, filosofisk invändning mot ändringsförslagen 12, 13 och 14, men jag föredrar kommissionens ursprungliga text.
När det gäller de övriga ändringsförslag som lämnats in av Gruppen De Gröna och Gruppen Europeiska enade vänstern bedömer jag att mitt betänkande redan beaktar den kritik som framförs i ändringsförslag 11 om de ytterst tungrodda och långsamma förfarandena för riskbedömning och kontroll av befintliga ämnen.
Jag talade kort om detta för en stund sedan.
Sammanfattningsvis kommer rådets arbetsgrupp " farliga ämnen ", som sammanträder om en vecka, att fastställa de allmänna riktlinjer som skall antas av rådet (inre marknaden) den 27 september.
Jag hoppas att de kommer att vara till fördel för ett närmande mellan parlamentets och kommissionens ståndpunkter.
Jag hoppas också, och jag anser, att det är helt och hållet möjligt att se till att detta tjugofjärde förslag till ändring av direktivet " farliga ämnen " antas definitivt vid andra behandlingen.
