# ID: svediakorp-gov416880
# author: Della Vedova (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
De italienska radikala ledamöterna röstar för betänkandet från Evans, som har gjort ett utmärkt arbete.
Jag tror att de åtgärder som vi diskuterar utgör ett seriöst försök att tackla ett ofrånkomligt problem, risken att kommissionen skall översvämmas av anmälningar och jag tror det var rätt och modigt att välja att skynda på denna reform som syftar till en decentralisering av nationella myndigheter och domstolar.
Alternativet skulle varit att skapa en gigantisk, hyperbyråkratisk struktur inom generaldirektoratet, framför allt naturligtvis med tanke på utvidgningen.
Enbart erfarenheten kan utvisa om vi är på väg mot en obegriplig mosaik eller mot en situation där man garanterar att rätten är säker och odelbar inom ramen för den inre europeiska marknaden.
Jag tror emellertid att försöket skall stödjas, precis som jag tror att man med den största tillfredsställelse måste hälsa avskaffandet av anmälnings- och godkännandeskyldigheten och införandet av undantagsprincipen, som jag tycker verkar vara en ganska liberal princip, framför allt eftersom det gäller en sektor - de lagstiftande myndigheterna, även konkurrensmyndigheterna - som hela tiden balanserar på gränsen till att bli ett nytt instrument för statliga ingripanden i marknadskrafterna.
Detta gäller sannerligen inte kommissionen, men många myndigheter - jag tänker till exempel på vissa centralbanker som bevarar vad som i realiteten är antitrustbefogenheter på kreditmarknaden - löper enligt min mening denna risk och det är en gräns som de ibland också överträder.
Jag tror emellertid, avslutningsvis, att en förstärkning av kommissionens sanktions- och undersökningsbefogenheter, som även om de ingår i förslaget, herr kommissionär, kräver lämpliga procedur- och processgarantier - detta är en punkt som tas upp i Evans motivering - framför allt i en situation som den europeiska, i vilken kommissionen i sig samlar den undersökande myndigheten och, om man säger så, den dömande, eftersom vi inte befinner oss i ett system där domaren utgör tredje part.
Visserligen finns det möjligheter att överklaga, besluten är möjliga att överklaga, men jag tror att i detta avseende, när det gäller parterna som är involverade i dessa förfaranden, så måste de tillförsäkras maximala garantier.
