# ID: svediakorp-gov416874
# author: Wieland (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
(DE) Herr talman, mina damer och herrar!
Även jag skall göra som Boetticher i föregående diskussion.
Jag skall inte gå in på detaljer för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Vi anser att föredragande Evans betänkande är omfattande och lyckat och kan i så måtto gratulera honom.
De förslag som har lagts fram av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och som har antagits av det ansvariga utskottet syftar till att ytterligare stärka föredragandens betänkande.
Låt mig endast nämna ett exempel: Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden kräver att texten i det nya dokumentet i framtiden skall lyda att besluten skall offentliggöras i stället för kan offentliggöras, vilket det gamla dokumentet kanske ger vid handen, dock givetvis med hänsyn tagen till affärshemligheter.
Låt mig dock fokusera på en punkt som även föredraganden just tog upp, och låt mig uppmärksamma kommissionären och den kvalificerade minoriteten av ännu församlade sakkunniga kolleger på denna punkt; detta gäller ändringsförslag 10 från det ansvariga utskottet.
I ett flertal medlemsstater finns det ett särskilt förtroendeförhållande mellan klient och rättegångsbiträde.
Detta hör till den vuxna juridiska verkligheten i de flesta medlemsstater.
Överallt där en människa måste utelämna sig helt krävs det ett särskilt förtroende, vare sig det nu är hos läkaren eller hos advokaten eller prästen i motsvarande religiösa situation.
Förslag 10 garanterar detta klassiska förhållande mellan rättslig företrädare och den som söker rättslig hjälp, och då även för så kallade in-house lawyers.
Det är möjligt att kommissionären kan garantera att uppgifter från det rättsliga biträdets handlingar inte kan verka som en försvårande omständighet.
Men som jag ser det tjänar det inte mycket till att begränsa straffet uppåt och säga: Till och med det rättsliga biträdet rådde dig att låta bli.
Men eftersom du gjorde det i alla fall så kommer detta att ses som en försvårande omständighet.
Det vore vettigt, men låt mig peka på att det inte skulle räcka med en sådan förklaring efter som det naturligtvis är först genom motsvarande upplysningar från det rättsliga biträdet som fakta i grund och botten kan säkras på riktigt.
Detta rimmar illa med yrkets oberoende och principen om förtroende mellan klient och advokat.
Enligt min uppfattning måste man faktiskt bestämma sig för antingen det ena eller det andra.
" Lite havande " är inte aktuellt i det här sammanhanget.
