# ID: svediakorp-gov416861
# author: Van Velzen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 714
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger!
Först och främst vill jag gratulera föredraganden till betänkandet, men för kollega Westendorps, ordföranden för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, räkning vill jag göra en stark invändning mot det sätt på vilket man förfarit.
Man hade kommit överens om att använda sig av ett förstärkt Hughes-förfarande, men den saken blev det inte mycket av.
Jag vill inte gå in på detaljer.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har inte velat försena debatten eftersom ärendet är brådskande, men vi vill ändå uttrycka en kraftig protest.
Herr talman!
I slutändan handlar det om två viktiga politiska frågor.
Det är i första hand om vi väljer opt in eller opt out eller ett blandat system under en begränsad tidsperiod.
Den andra frågan gäller typen och lagring av uppgifter om trafik.
Själv är jag en förespråkare för opt in och jag vill nämna ett par argument.
Kollega Plooij har redan hänvisat till Europeiska kommissionens utredning som visar att bara de europeiska medborgarna förlorar cirka 10 miljarder över hela världen på oönskad e-post.
Något som jag anser vara mycket viktigare är att bärytan för kunskapssamhället håller på att försvinna bland medborgarna.
Folk är trötta på att få 74 oönskade e-postmeddelanden som de inte alls vill ha bland de två e-postmeddelanden som de faktiskt har väntat på.
Dessutom måste de betala för det också.
Herr talman!
Det orsakar stor irritation och har i Förenta staterna lett till den nya termen permission based marketing.
Man blir tillfrågad i förväg om man vill ha något.
Det är en form av självreglering som vi måste sträva efter i Europa också.
Här har vi kommit lite på efterkälken och vi måste först se till att skapa en viss ordning.
I det syftet är kollega De Palacios ändringsförslag på sin plats, trots att det talas om år 2006.
År 2006 kan vi förvisso övergå till självreglering, men nu behövs opt in.
Herr talman!
Min tredje invändning är att nästan alla talar om e-post och lyckligtvis har ett antal av mina kolleger talat om den här saken.
Tänk bara, nu får vi alla möjliga välkomsthälsningar när vi passerar den franska eller luxemburgska gränsen.
Vi vet inte vad som ligger bakom dem, för vi får inte intryck av att de döljer något budskap.
Alltså måste vi undersöka den saken närmare och det kostar pengar.
Tänk er att vi här i denna kammare varannan minut får ett meddelande om en ny produkt från en eller annan företagare.
Vem skall betala det, herr talman?
Det är det som är frågan och det måste vi fundera över.
Den fjärde anledningen, herr talman, till att jag är för är att majoriteten av medlemsstaterna - det är inte fyra längre, utan sju - har valt opt in-systemet.
Herr talman!
Här handlar det om en principiell fråga, och jag uppmanar kommissionen att ge ett svar på den frågan.
Varför går det bra att hantera två system när det gäller e-handel och inte här?
Har jag förstått saken rätt, herr talman, att den principiella orsaken är att de harmoniserande artiklarna är eliminerade inom e-handeln, att de inte har innefattats och alltså placerats inom parentes.
Kärnan i det här direktivet är att det uttryckligen handlar om harmonisering.
Ytterligare ett problem är naturligtvis vad som sker om den ena medlemsstaten väljer opt in och den andra medlemsstaten väljer opt out.
Vad sker då i praktiken, för e-post känner inga gränser.
Jag anser att kommissionen borde säga något om både kostnaderna och frågan om huruvida de två juridiska systemen kan existera vid sidan om varandra.
Slutligen, vill jag säga något om uppspårningsmöjligheterna.
Naturligtvis betraktar vi inte leverantörerna uppspårningstjänstemän och därför är begränsningen av trafikuppgifternas typ och tiden för lagring av trafikuppgifter av avgörande vikt.
Med ändringsförslagen på det här området går det att förhindra att medborgarna får en känsla av att ett nytt förtäckt Echelonsystem införs via e-post och via våra mobiltelefoner.
