# ID: svediakorp-gov416857
# author: Paciotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 715
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Europeiska kommissionens meddelande om ett säkert informationssamhälle är ett komplement till tidigare initiativ, framför allt när det gäller den globala handlingsplanen för telematiska tjänster i Europa, och det kommer att kräva ytterligare ingripanden på ett område som befinner sig i ständig utveckling.
Cederschiölds betänkande godkänner detta initiativ och berikar det med lämplig lagstiftning och förslag på samarbetsinstrument för att öka effektiviteten i kampen mot den elektroniska brottsligheten och för att garantera en balans mellan behovet av prevention och bestraffning av brott och de medborgerliga fri- och rättigheterna.
Denna balans, som garanteras av stadgan om de grundläggande rättigheterna, skall alltid vara den kompass som leder Europeiska unionens arbete, och även därför förtjänar Cederschiölds omfattande och detaljerade betänkande vårt fulla stöd.
Även kommissionens förslag till direktiv som syftar till ett modernare skydd för personuppgifter inom området elektroniska meddelanden förtjänar all uppskattning.
Vi kan inte lämna saker och ting i deras nuvarande tillstånd, för en harmonisering är nödvändig.
Cappatos betänkande föreslår användbara tillägg till direktivet som förstärker de gränser som sätts för de offentliga myndigheternas ingripande i privatlivet, framför allt när det gäller olika former av allmän elektronisk övervakning, som vi talade om i morse.
När det gäller den delen måste man naturligtvis instämma, även om vi dessvärre inte har några lagstiftningsbefogenheter inom denna sektor.
Men i andra avseenden minskar Cappatos betänkande det skydd för medborgarnas privatliv som erbjuds av förslaget till direktiv, just inom det område där vi har behörighet att lagstifta.
Kommissionen föreslår att uppgifter om de europeiska medborgarnas e-postadresser och mobiltelefonnummer skall kunna tas med i offentliga register och spridas på nätet enbart om de berörda personerna i förväg har gett tillstånd till detta.
Cappato föreslår i stället i sitt betänkande att e-postadresser och uppgifter om mobiltelefoner skall tas med i offentliga kataloger och att den som vill skulle kunna begära att slippa vara med.
Samma skillnad - det har vi redan fått höra - gäller reglerna om oönskade meddelanden som används för direkt marknadsföring.
Europeiska kommissionen föreslår att meddelanden enbart skall få skickas till dem som uttryckligen har lämnat sitt medgivande, så som i dag sker när det gäller telefax.
I Cappatos betänkande föreslås att man även skall kunna införa systemet med opt out.
Om man betänker den hastighet med vilken en förteckning över e-postdresser skulle kunna spridas över nätet och bli bekant för ett obegränsat antal personer som är intresserade av att skicka icke önskade budskap och om man betänker kostnaden i tid och pengar när det gäller att ta bort dessa oönskade budskap och skicka en uppmaning till diverse avsändare att sluta skicka meddelanden, så har man ett mått på de bördor som läggs på medborgarna i och med systemet opt out.
Det är framtidsutsikter som riskerar att avskräcka från att använda nätet och minska intresset för e-handel.
I en underhållande artikel har en italiensk journalist skrivit följande: " Jag trodde jag hade köpt en mobiltelefon, men det visade sig vara en veritabel tamagochi, den där japanska leksaken som skall skötas som ett barn.
Min operatör lämnar mig aldrig i fred, han skickar massor med meddelanden, som en tonåring; han frågar om jag vill delta i en tävling, om jag känner till vissa nya rabatter, han säger adjö när jag reser utomlands och hälsar mig välkommen när jag kommer tillbaka till mitt eget land. "
Tänk er att ert mobiltelefonnummer och er e-postadress blir kända, inte bara av er operatör, utan av alla upptänkliga operatörer i världen, som inte begränsar sig till att sälja varor, utan som vill att ni tycker om deras varumärke, att ni älskar det, att ni köper det.
Om vi vill att e-handeln skall ha en framtid kan vi inte ålägga konsumenterna att använda sin tid till att radera oönskade meddelanden eller att spåra upp avsändarna för att be att få bli lämnade i fred.
Det finns ingen anledning till att inte ge e-post samma skydd som telefax; en så hög nivå som möjligt när det gäller att skydda rättigheterna garanterar även ett större förtroende från konsumenternas sida.
