# ID: svediakorp-gov416812
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 299
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Mina damer och herrar!
På ministernivå går Eurogruppen varje månad igenom förberedelserna inför övergången till euron.
Vid mötet den 4 juni granskade ministrarna, Europeiska centralbankens chef och den behörige kommissionären förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari nästa år.
De gladde sig åt de uppmuntrande framstegen i det sammanhanget, framför allt åt att konsumenterna blir alltmer informerade.
De påminde om att de har för avsikt att intensifiera informationskampanjerna under årets andra halva, för att medverka till att valutaförändringen skall fungera på ett bra sätt.
I det sammanhanget bekräftade ministrarna att de är angelägna om att se till att konverteringen av priser, taxor och avgifter, en fråga som hör till regeringarnas behörighetsområde, inte påverkar priserna och att konsumenterna påverkas minimalt.
Ministrarna uppfordrade handlarna att följa upp åtagandet att följa god praxis, ett åtagande från konsumentföreträdarnas och de europeiska handlarföreträdarnas gemensamma förklaring av den 2 april 2001, och att göra allt som står i deras makt för att garantera en övergripande prisstabilitet vid övergången till euro samt att tydligt informera sina kunder om detta åtagande.
Ministrarna noterade också att flera medlemsstater har intensifierat övervakningen av priser och att behöriga organ riktar sin uppmärksamhet på metoder för priskonvertering.
Ministrarna anser att det är oerhört viktigt med dubbel prismärkning under hela den period då två valutor finns i omlopp samtidigt, för att ge konsumenterna möjlighet att kontrollera priset både i euro och i den nationella valutan.
I det sammanhanget har de uppmuntrat konsumenterna att bekanta sig mer med priserna i euro och att även i fortsättningen noggrant jämföra priser mellan konkurrenter, särskilt under resten av det här året och under perioden med dubbla valutor.
