# ID: svediakorp-gov416776
# author: Neyts-Uyttebroek (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 207
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, kära kolleger!
Än en gång: man måste skilja på de svar jag gör i egenskap av rådets ordförande, som inte får gå utanför rådets befogenheter - det måste stå klart - och de svar som jag skulle kunna vara manad att göra i egenskap av medlem av den belgiska regeringen.
För det första är det brukligt, ja t.o.m. mer än brukligt: jag tror att det är varje regeringsmedlems skyldighet att inte kommentera pågående rättsliga utredningar.
För det andra, kära kolleger, när jag i eftermiddags redogjorde för ordförandeskapets ståndpunkt i fråga om G8-mötet och tog upp frågor om att garantera att såväl mötena som demonstrationerna utanför mötena förlöper på ett bra sätt, sade jag och upprepade att den belgiska regeringen koncentrerar sig på och har den bestämda viljan att förena rätten att demonstrera med upprätthållandet av den allmänna ordningen, samt att vi vill förhindra det våld som vi såg i både Göteborg och Italien.
Vi gör allt som står i vår makt för att nå det resultatet.
Jag hoppas att alla har för avsikt att ge sitt personliga bidrag genom att utnyttja alla till buds stående möjligheter.
