# ID: svediakorp-gov416749
# author: Wynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,011
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru tjänstgörande ordförande och kommissionär Liikanen - trevligt att se er här!
Kommissionär Schreyer sade att hon inte skulle vara tillgänglig och att ni skulle träda in i hennes ställe.
Det är som på den gamla goda tiden.
Jag slår vad om att ni är riktigt glad att vara här.
Tack, fru tjänstgörande ordförande, för era vänliga ord, men för att vara uppriktig blev jag mycket besviken över resultatet av första behandlingen, och särskilt över hur det gick med förlikningen.
Vi kanske blev bortskämda förra året under det franska ordförandeskapet, som i alla fall gjorde några eftergifter, men i år är det tillbaks till det normala.
Under 12 års tid har jag gjort samma inlägg - jag gjorde det inte förra året - och sagt att detta är en budget för rådets första behandling som utarbetats av Coreper, och att politikerna inte har tillfört något till den.
Vi försöker få er att fatta politiska beslut, vi lägger fram alla våra argument och tillbringar timmar med att göra det (vi äter en mycket trevlig lunch under tiden) och kommer verkligen ingenstans.
Det är som att föra en dialog för döva öron.
Vi pratar och pratar och det ändrar absolut ingenting när det kommer till rådets ståndpunkt.
Skillnaden mellan våra två institutioner är att vi agerar som ett parlament bör agera.
Ett parlament bör ha en budget som återspeglar dess politiska prioriteringar.
Vi spenderar inte pengar för sakens skull.
Vi tittar på politiska prioriteringar och beslutar sedan vad som skall anslås åt dem.
Vad rådet vill göra är bara att hålla nere utgifterna till ett absolut minimum, oavsett vad följderna blir, eller vad det kostar.
Vi försöker att diskutera frågor som mjölk i skolan.
Vi lade fram vår åsikt.
Inget hände.
Vi talade om problemen med strukturfonderna.
Inget hände.
När det gäller de interna politikområdena, var läkemedelsbyrån och läkemedel till föräldralösa barn en av de frågor som nämndes.
Vid tilläggs- och ändringsbudgeten förra året hade vi en överenskommelse med rådet om att öka finansieringen för läkemedel till föräldralösa, och vad gör ni i år?
Ni skär bort 1,9 miljoner.
Det finns ingen reson i det.
När vi talar om att försöka ta Cypern och Malta från utgiftskategori 4 och föra in dem där de borde befinna sig, är ni inte intresserade.
Och sedan pratar vi om kompensationen för att vi inte har något fiskeriavtal med Marocko, och här börjar diskussionen verkligen bli intressant, för återigen hände inget.
Vi försökte påpeka att om ni vill skapa pengar i utgiftskategori 2, behöver ni vårt samtycke, såvida ni inte vill ta pengarna från befintliga strukturfonder.
Låt oss tala klarspråk om de pengar som finns i utgiftskategori 4 för fiskeriavtalet med Marocko.
Det är en reserv.
Det enda som vi var överens om vid förlikningen var två intetsägande uttalanden, ett om jordbruk, och ett om utgiftskategori 5, men parlamentet gjorde ett unilateralt uttalande om fiskeri.
Jag skall påminna er om en del, för när ni talade om att se över ändringsskrivelsen och besluta vad ni skulle göra, i enlighet med bilaga IV till IIA kan bara de belopp som förts in i budgeten för avtal som gemenskapen redan har ingått betraktas som obligatoriska utgifter.
De belopp som införts i reserven - och det kolossalt stora beloppet på 125 miljoner euro är en reserv - för avtal som inte har ingåtts, betraktas följaktligen som icke-obligatoriska.
Rådet kanske vill diskutera det, men vi ser inga skäl till det.
Det slutliga avgörandet om vad som händer kommer att ligga hos oss, och ni kan vara säkra på att det inte kommer att bli någon kompromiss när det gäller huruvida vi skall behålla det eller ta ut det för att skapa samma belopp inom kategori 2.
Det är något som vi måste diskutera.
Vi måste ta denna budget på allvar, och titta på utgifterna, särskilt inom kategori 5.
Vad skall vi göra med de administrativa kostnaderna, särskilt vad gäller utvidgningen?
Uttalandet om att generalsekreterarna skall titta på hur institutionerna kan samarbeta i all ära, men det finns en mycket viktigare fråga.
Vi föreslog faktiskt att budgetmyndigheten skulle ha en övning i valuta för pengarna och titta på varje institution inom Europeiska unionen.
Inte ens det reagerade ni på.
Jag hoppas bara att vi från och med nu och fram till vår första behandling, och speciellt häremellan och fram till er andra behandling, kan föra några verkliga diskussioner och ha en verklig förlikning, och som avslutning på detta en verklig enighet för att få en budget som vi alla kan vara nöjda med.
Det enda som vi inte vill anklagas för - jag säger inte att ni sade detta, men många av era kolleger i rådet verkar vara av den åsikten - är att vi bara vill öka utgifterna till ett maximum så att vi kan finansiera de projekt som vi betraktar som våra favoriter, medan ni vill vara oerhört återhållsamma.
Vi är oerhört återhållsamma.
Vi är förnuftiga genom vårt sätt att hantera saker och ting, men vi vill göra det som ett lag.
Vi vill agera som en budgetmyndighet, och inte gå tillbaka till hur det var förut när ni röstade om obligatoriska utgifter, vi röstade om icke-obligatoriska och vi någon gång i december slutligen hade en budget.
Låt oss hoppas att vi i år kan förbättra oss från vad jag anser vara en dålig start till en mycket bättre förståelse mellan våra två institutioner.
Om detta belgiska ordförandeskap på något sätt liknar det förra belgiska ordförandeskapet, när jag arbetade med budgeten för 1994, kommer jag att vara mycket nöjd.
