# ID: svediakorp-gov416736
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 709
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Mina damer och herrar ledamöter!
Först och främst anser jag att denna debatt mynnar ut i ett erkännande av behovet att strukturera den politiska debatten om en styrning av globaliseringen.
Och i det sammanhanget anser jag att kommissionen har gett flera förslag till " hur debatten kan struktureras ".
Vi menar- det vill jag säga mycket klart och tydligt - att Europaparlamentet, européernas valda företrädare, har en central roll i arbetet med att strukturera denna debatt.
Detta arbete måste nämligen påbörjas med viss ödmjukhet: vi söker alla efter svar, men ingen kan på ett betryggande sätt säga sig sitta inne med alla svar på den invecklade fråga vi alla är konfronterade med.
Därför vill jag betona, som ett svar till Barón Crespo, att ordförande Prodi verkligen ville vara här i dag för att delta i denna debatt.
Han hade för avsikt att delta, om debatten hade hållits enligt den föredragningslista som Europaparlamentet först antog, dvs. under förmiddagen.
Parlamentet ändrade emellertid på arbetsplanen och Prodi var tvungen att åka tillbaka till Bryssel för toppmötet med Folkrepubliken Kina, vilket gjorde att han inte kunde vara här i dag, varför jag fick äran och nöjet att vara här med er för att delta i denna debatt.
Min andra punkt rör innehållet.
Jag anser att kommissionen har arbetat bra tillsammans med parlamentet om sakinnehållet i de beslut som fattades i Genua.
Jag måste säga att vi har samma övergripande synsätt.
Enligt vår uppfattning gjordes det framsteg, det fattades positiva beslut vid G8-mötet.
Självklart är de otillräckliga.
Det finansiella anslaget till fonden för bekämpning av sjukdomar är otillräckligt, det är vi överens om, men vi anstränger oss åtminstone för att bidra till finansieringen.
Det som jag på samma sätt inte förstår - det måste jag mycket uppriktigt säga er - är att man inom ramen för förhandlingen om en ny internationell handelsorganisation kan kritisera oss för att stå för en strikt frihandelsvänlig syn på världshandeln.
Vi har ett mycket nära samarbete med parlamentet, och det vi försöker göra är att fastställa innehållet för förhandlingen, som också skall ta direkt hänsyn till frågor som miljöbalans, den sociala dagordningen och de minst utvecklade ländernas intressen.
Enligt min mening överensstämmer Mexikos slutsatser helt och fullt med den politik som kommissionen förordar när det gäller reglering av globaliseringen.
För att till sist svara Frassoni vill jag betona att man måste tolka mina ord så strikt som möjligt.
Det jag sade, och det är för övrigt vad som sägs i fördragets artikel 33, är att det i första hand är medlemsstaterna som ansvarar för att upprätthålla den allmänna ordningen.
Jag medger dock att frågan om den allmänna ordningen har en europeisk dimension.
1997 godkände rådet en gemensam åtgärd om upprätthållande av den allmänna ordningen.
På den tiden var det kanske så att man knappast uppmärksammade innehållet i detta beslut, men det existerar, och slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) från den 13 juli grundar sig på den gemensamma åtgärden från 1997.
Denna gemensamma åtgärd föreskriver ett polisiärt och rättsligt samarbete när det gäller att upprätthålla den allmänna ordningen på europeisk nivå och placerar detta samarbete inom ramen för Europolkonventionen.
Denna rättsakt är den förordning som gäller för frågan om upprätthållande av den allmänna ordningen.
Sedan finns Schengenavtalen.
I det avseendet måste jag säga er att mötet i Genua var en gemensam insats av " de två italienska regeringarna ".
Låt oss säga så här: den påbörjades av den tidigare regeringen och avslutades av den nya.
Ni ser alltså att kommissionens neutrala ställning står över alla misstankar i den interna italienska debatten.
Sanningen är dock att den italienska regeringen uppfyllde sina förpliktelser i enlighet med Schengenavtalen när den återinförde gränskontrollerna i samband med G8-mötet i Genua.
När det gäller kontrollen av hur Schengenavtalen tillämpas har naturligtvis både kommissionen och Europaparlamentet befogenheter.
Dessa befogenheter har begränsad räckvidd, men det, fru Frassoni, det är en annan debatt.
(Applåder)
