# ID: svediakorp-gov416735
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 722
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, kolleger!
Många av er har efterlyst en dialog med det civila samhället i allmänhet och med denna kammare och de nationella parlamenten i synnerhet.
Det är just tack vare att ordförandeskapet, inte bara jag utan också Belgiens premiärminister, tar den här dialogen på så stort allvar som premiärministern har utsett mig att företräda ordförandeskapet här i dag, och naturligtvis inte för att begränsa mig till att avlägga en kort förklaring, utan för att uppmärksamt lyssna på allt vad ni har att säga och därvid behålla mitt lugn, även om jag absolut inte håller med om vissa saker som sägs.
Men det hör självfallet till.
Jag har alltså lyssnat med stor uppmärksamhet på vad båda sidor om centrum har sagt i den här debatten och ni kan vara säkra på att vissa saker kommer att inspirera oss.
Även om det är sant att Belgiens premiärminister efter toppmötet i Göteborg sade att ordningsmakten i mitt land har stor och lång erfarenhet av demonstrationer av alla de slag, eftersom det ibland genomförs mer än 2 000 demonstrationer om året i mitt lands huvudstad, så får ingen tro att vi inte tar situationen på allvar.
Personligen har jag sagt att det spektakel som det innebär att hålla ett toppmöte i en helt avskild zon, som i juni eller som för ett par veckor sedan, egentligen är ett oerhört intetsägande spektakel.
Men inte desto mindre tycker jag att det är förskräckligt att ha blivit tvungen att bevittna det gatuvåld som har ägt rum.
Det är absolut dramatiskt och tragiskt när situationer urartar så till den milda grad att, som vi har sett med egna ögon, unga demonstranter omkommer under dessa demonstrationer.
Det får inte ske, det måste vi förekomma.
Det finns mycket få, utomordentligt få saker som är värda att dö för.
Och naturligtvis måste man få ha rätt att demonstrera, naturligtvis har man rätt att protestera, naturligtvis har man rätt att uttrycka vad man vill på det sätt man vill, men det bör inte få vara så att vissa också dör eller skadas fysiskt eller mentalt i samband med det.
Ni kan alltså räkna med att vi från vår sida kommer att göra vad som krävs inför rådets möten under de kommande dagarna och veckorna.
Min första prövning - och jag hoppas att det inte blir någon svår prövning -, kommer att äga rum i morgon kväll.
I morgon kväll börjar utrikeshandelsministrarnas informella möte i Brygge och det är det första i en lång rad möten.
Vi gör vårt yttersta för att finna den rätta balansen mellan öppenhet och tillgänglighet, men vi kommer också att se till att säkerheten upprätthålls, och att vi kan förekomma en upprepning av de överhettade situationer vi har bevittnat tidigare.
Detta vill jag klargöra för er i tydliga ordalag.
För övrigt, herr talman, är jag också övertygad om att debatten om globalisering egentligen bara har börjat och att vi kommer att ägna oss åt den frågan en lång tid framöver.
Självfallet kommer vi inte alltid att vara överens, det har jag redan sagt, men det är inte heller nödvändigt.
För att debatten skall vara fruktbar är det av största vikt att vi inte bara hör vad motparten säger, utan att vi också gör vårt bästa för att förstå vad motparten säger.
Jag har exempelvis sagt att ordningsarbetet och det sätt på vilket ordningen upprätthålls är en exklusiv befogenhet för medlemsstaten.
Det stämmer, men i början av mitt anförande sade jag också att rådet (rättsliga och inrikes frågor), inom ramen för unionens befogenheter och med de instrument som står till förfogande, kommer att göra vad som krävs för att i möjligaste mån förhindra våldsyttringar.
Under frågestunden återkommer vi till den saken och då kommer jag att ha tillfälle att förtydliga mina svar lite mer.
Dialog, ja, konstruktiv dialog, absolut.
Men då kan vi inte bara lyssna på varandra, då måste vi också försöka förstå vad den andra säger, i synnerhet när vi inte instämmer i det.
