# ID: svediakorp-gov416708
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,244
# sentences: 53
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman, ärade ledamöter!
Jag gläder mig över att på kommissionens ordförandes vägnar kunna lägga fram en rapport om G7 / G8-mötet i Genua.
Mellan den 20 till 22 juli i år, deltog kommissionens ordförande i G7 / G8-mötet, tillsammans med Europeiska rådets nuvarande ordförande, Guy Verhofstadt.
Ett antal viktiga beslut fattades vid mötet.
Merparten av medias uppmärksamhet var dock riktad mot de händelser som ägde rum utanför toppmötet, på stadens gator.
Dessa händelser bekräftade att G8 måste inleda en verklig dialog med det civila samhället och med icke-medlemsländerna.
Demonstranter måste ha tillfälle att ge uttryck för sin åsikt.
Detta är en omistlig rättighet, som inte bara garanteras enligt lag, utan som också försvaras i praktiken.
Människor är uppriktigt oroade när det gäller ett flertal aspekter av globaliseringen, och vi måste uppmärksamma deras oro.
Våld förstör emellertid alla demonstrationer, även de som hålls i ett gott syfte.
Vi kan inte tillåta att fredliga demonstranter som ger uttryck för verkliga rädslor och farhågor dras över samma kam som de som begår våldsdåd.
För att bekämpa våldet, vare sig det är i Göteborg eller Genua, måste vi förbättra det europeiska samarbetet inom området för lag och ordning.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) diskuterade dessa frågor i slutet av juli, och händelserna i Genua visar hur brådskande det nu är att vidta åtgärder.
Men jag skulle vilja påminna er alla om att det i enlighet med artikel 33 i EU-fördraget är medlemsstaterna som har det huvudsakliga ansvaret för att upprätthålla lag och ordning.
Medlemsstaterna erkänner dock att ett bättre samarbete krävs mellan deras myndigheter för upprätthållande av lag och ordning och de rättsliga myndigheterna för att trygga den allmänna ordningen vid Europeiska rådets möten och vid andra arrangemang.
Rådets (rättsliga och inrikes frågor) beslut byggde på de befintliga strukturerna och på befintliga rättsliga instrument, vilket innebär att det inte kommer att inrättas några särskilda institutioner som skall hantera dessa frågor.
Det är underförstått att kommissionen alltid har betonat behovet av polisiära och rättsliga åtgärder för att respektera medborgarnas medborgerliga och mänskliga rättigheter och den lagstiftning i vilken skyddet av privatlivet och respekten för de medborgerliga friheterna föreskrivs.
Vi måste fundera över ett politiskt gensvar på de 200 000 demonstranterna i Genua.
Det är kommissionens bestämda åsikt att unionen borde främja en aktiv dialog med bona fide-organisationer som fredligt utövar sin rätt att fritt uttrycka sin åsikt och samlas.
Vi anser att Europaparlamentet borde spela en stor roll i främjandet av denna dialog.
Demonstranterna vill att vi skall ta itu med den allt större klyftan mellan vår världs norra och södra halvklot, en klyfta som skapats av ojämlikhet, fattigdom, sjukdomar och krig.
Trots våra ansträngningar och till och med några bedrifter under de senaste fyrtio åren, kvarstår den tragiska bristande jämlikheten och de sociala orättvisorna, och vi har en lång väg att gå när det gäller att överbrygga dem.
Detta är utmaningen inte bara för G8, utan också för vårt Europa under de kommande åren och årtiondena.
Unionen måste stödja de politiska ledare, särskilt i Afrika, som står på demokratins sida.
Den måste förhindra illegal vapenhandel mellan nord och syd, och den måste införa politiska linjer som stärker de fattigaste nationernas ekonomi.
Politiska linjer som till exempel " Allt utom vapen " initiativet, som har öppnat upp våra marknader för produkter från de minst utvecklade länderna är ett bra exempel på detta tillvägagångssätt.
Lyckligtvis är man inom den allmänna opinionen i dag allt mer intresserad av vart världen är på väg och människor erkänner att denna nordliga-sydliga ojämlikhet inte kan tolereras.
Kommissionen är väl medveten om det civila samhällets allt större betydelse och är ivrig att engagera medborgarorganisationer och icke-statliga organisationer i utformningen och genomförandet av EU: s politiska principer.
Som kommissionens ordförande sade i går, under debatten om styrelseformer i kammaren " är unionen fortfarande det enda konkreta, praktiska och demokratiska svaret på globaliseringen ".
Det är därför nödvändigt att de europeiska institutionernas verksamhet bygger på fem grundläggande principer: öppenhet, delaktighet, ansvarsskyldighet, effektivitet och sammanhållning.
Vi måste inleda en öppen och systematisk dialog med det civila samhället och engagera alla berörda parter i utformningen av unionens politikområden.
Det är också nödvändigt att stärka unionens röst och inflytande i världen så att Europa kan bidra i större utsträckning till den internationella välfärden och stabiliteten.
Multilaterala institutioner är nyckeln till att utnyttja globaliseringen, men vi betonar naturligtvis att vi vill bidra till att förbättra de multilaterala organisationerna, göra dem öppnare, ge dem större ansvarsskyldighet och göra dem mer demokratiska.
I detta sammanhang ägde en särskilt viktig händelse rum i Genua - " outreach " mötet med ledare från flera icke-medlemsländer.
Detta var ett mycket nyttigt möte, som gjorde det möjligt för viktiga företrädare för sydliga länder att uttrycka sina åsikter direkt och uppriktigt och att öppet diskutera frågor med G8: s stats- och regeringschefer.
Som en följd av mötet beslutade G8 att göra Afrika till ett av huvudämnena vid nästa års toppmöte i Kanada.
Kommissionen kan för sin del vara nöjd med flera av de beslut som fattades i Genua.
Dokumentet om handel, livsmedelssäkerhet, klimatförändringar och överföringsbara sjukdomar, såväl som betoningen på Afrika återspeglar i stort sett kommissionens förberedande bidrag till toppmötet.
När det gäller handel, fanns det en fullständig enighet om behovet av att lansera en ny samtalsrunda vid ministerkonferensen i Doha i november.
Detta behov togs förresten åter upp förra veckan i Mexico City.
Under diskussionen om handel konstaterade president Putin att Ryssland var redo att följa det exempel som Europeiska unionen föregått med genom sitt " Allt utom vapen " initiativ.
Angående livsmedelssäkerhet insisterade den europeiska sidan med framgång på att det slutliga meddelandet skulle innehålla en hänvisning till försiktighetsprincipen.
G8 förde en mycket lång diskussion om klimatförändringar, vilket beredde vägen för de slutsatser som uppnåddes i Bonn ett par dagar senare och jag tror att ni har diskuterat dessa slutsatser vid detta sammanträde.
Toppmötet gav också ett tillfälle att lansera världshälsofonden.
Syftet med denna internationella fond, som inte kommer att begränsas till G8-länder, är att bidra till att minska fattigdom genom att ta itu med problemen med aids, malaria och tuberkulos.
Gemenskapen å sin sida har åtagit sig att bidra med 120 miljoner euro.
Som vid varje tillfälle när unionens innevarande ordförandeskap innehas av en stat som inte är medlem i G8, företräddes unionen vid mötet av rådets ordförande och kommissionens ordförande.
Detta gemensamma arrangemang fungerade mycket bra, och det gläder mig att kunna betona det här.
Vi är medvetna om det faktum att flera aspekter av G8 kommer att behöva ändras i framtiden och inte bara på ytan.
Kommissionen kommer för sin del att uppmuntra till en tillbakagång till G8-mötenas ursprungliga anda.
Ett gemensamt beslut fattades förvisso i Genua om att minska delegationernas storlek, och det toppmöte som skall hållas i Kanada nästa år kommer att vara mycket enklare och - hoppas vi - mer effektivt.
(Applåder)
