# ID: svediakorp-gov416704
# author: Vattimo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 258
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Den italienska socialistiska delegationen och andra socialistiska kolleger, framför allt franska, avstod från att rösta i slutomröstningen om Schmid-betänkandet.
Det gjorde även jag och nu vill jag gärna förklara varför och visa att det är anledningar som jag på goda grunder tror att mina kolleger instämmer i.
Jag tycker det är fullständigt obegripligt, för att inte säga skandalöst, att Europaparlamentet, och framför allt PSE-gruppen som jag tillhör, tillbakavisade vissa ändringsförslag - jag nämnde dem i mitt inlägg under debatten: nr 16,17,18,19 och 22 - som uttryckligen var avsedda att understryka att den typ av massiv och urskillningslös avlyssning som sker via Echelon är en klar kränkning av de mänskliga rättigheter som anges i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och andra internationella konventioner.
Genom att tillbakavisa dessa ändringsförslag, med stöd från majoriteten av socialisterna, har parlamentet gett sitt tysta samtycke - kanske utan att ens inse det - till att de europeiska medborgarnas samtal från och med nu kan avlyssnas av Echelon och liknande system dygnet runt, utan någon respekt för principerna om legalitet och proportionalitet som stöds av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och vår egen stadga om de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Jag hoppas att rådet och kommissionen, som är känsligare när det gäller behovet att respektera de principer som ingår i fördragen, skall korrigera denna farliga avvikelse.
(Sammanträdet avbröts kl.
13.43 och återupptogs kl.
15.00.)
