# ID: svediakorp-gov416703
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Min invändning mot resolutionsförslaget, som har utarbetats med stöd av betänkandet från parlamentets tillfälliga utskott om övervakningssystemet Echelon, motiveras av två viktiga skäl.
Dels förefaller förslaget till en konvention mellan Europeiska unionen och Förenta staterna inte lämpligt.
Bortsett från att avsikterna är goda riskerar det att bli verkningslöst.
Kan Echelon däremot utgöra, vilket förespråkarna gör gällande, ett effektivt multilateralt instrument i kampen mot organiserad brottslighet, terrorism, narkotika- och vapenhandel och penningtvätt, ja då är det inte en konvention med ömsesidiga goda avsikter som vi bör underteckna tillsammans med Förenta staterna.
Det vi i stället bör förhandla om är att varje stat som vill ansluta sig till ett aktivt internationellt samarbete på dessa centrala områden skall ges möjlighet att bli medlem av Echelonsystemet, som då skulle bli ett öppet system.
Dels tjänar resolutionsförslaget som förevändning för att diskutera en rad skilda frågor som inte har något som helst att göra med det tillfälliga utskottets egentliga uppgift.
Mitt i denna disparata skräpkammare har man i punkt 5 smugit in den federalistiska tvångstanken om att nästa regeringskonferens skall ge stadgan om de grundläggande rättigheterna en bindande status och se till att den blir en rättslig grund för överklagande, som om det skydd som för närvarande garanteras genom nationernas författningar och de allmänna och europeiska förklaringarna om de mänskliga rättigheterna vore värdelösa och utan verkan.
Detta är verkligen ett sätt att leda den påbörjade debatten om Echelon i andra banor, vilket inte får godtas.
