# ID: svediakorp-gov416698
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


skriftligt.
(PT) Europaparlamentets tillfälliga utskott för Echelon visar att det inte råder några tvivel om att det finns ett världstäckande kommunikationsövervakningssystem som drivs i samarbete med USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland, men utskottet försöker minska dess betydelse och kapacitet och det undanröjer inte risken för alla allvarliga följder vid en urskillningslös kommunikationsövervakning, varför vi röstar emot.
Det är oacceptabelt att det får finnas ett sådant nätverk som samlar in och behandlar uppgifter, under sekretess och utan någon kontroll, som kan vara av alla de slag, särskilt politiskt, ekonomiskt och militärt, som uppenbart kränker den fundamentala rätten till respekt för privatlivet, behandlad i artikel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och artikel 6 i EU-fördraget, och därför det är nödvändigt att oskadliggöra detta världstäckande nätverk för övervakning av telekommunikation helt och hållet.
Även om betänkandet tar upp några åtgärder som handlar om att utveckla system och vidta skyddsrutiner, nämligen sekretess, i förhållande till detta system (och andra liknande ...), och talar om åtgärder för samarbete mellan medlemsstaterna (nödvändigtvis på rättslig nivå och inte genom att samla in uppgifter, grundat på en analys från fall till fall, under domstolens kontroll), eller om åtgärder för kontroll av informationssystemen, särskilt på nationell parlamentarisk nivå, då är det underförstått att systemet kommer att fortsätta och att ett informationssystem kan komma att skapas inom EU integrerat i GUSP och den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, vilket heller inte går att acceptera.
Det är oförståeligt att man i samband med betänkandets slutsatser inte ens har bett Förenade kungariket att det skall sluta använda Echelonsystemet och att Tyskland skall stänga övervakningsbasen som finns på deras territorium.
Det är beklagligt att EU bekymrar sig djupare för industrispionage än avlyssning av enskilda och tar lätt på att en medlemsstat har ett spionagesystem i en annan medlemsstat med tredje lands deltagande och eventuell kontroll, särskilt USA.
