# ID: svediakorp-gov416695
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har röstat emot detta betänkande, inte bara för att vi kritiserar eftergivenhet i förhållande till Echelonsystemet - för att inte tala om den löjeväckande förhoppningen att Europaparlamentet kan påverka beslut som fattas av dem som har inrättat systemet - utan framför allt för att vi kritiserar hela systemet med förbindelser mellan stater, liksom förbindelserna mellan finans- och industrigrupper.
Deras globala spionage är endast en av många konsekvenser.
Det politiska och militära spionaget är ett instrument i rivaliteten mellan stormakterna, i deras konkurrerande ansträngningar att systematiskt utplundra världen.
Den industri- och affärssekretess som förordas av alla försvarare av den kapitalistiska ordningen, vilken syftar till att dölja de många olika sätten att lägga beslag på och slösa bort samhällsrikedomarna för de egna befolkningarna, har oundvikligen industrispionage som komplement.
Dessa metoder, som delas av alla stater som har medel därtill, kränker de demokratiska friheterna och de mänskliga rättigheterna.
Det man i grunden intresserar sig för i betänkandet är ingenting annat än att skydda de europeiska industriidkarna mot det handikapp som uppstår då deras amerikanska konkurrenter upptäcker deras små hemligheter med hjälp av Echelonsystemet.
De förändringar som har gjorts, genom ett antal ändringsförslag som vi har röstat igenom, ändrar inte vårt motstånd till betänkandet i sin helhet, och inte heller det faktum att vi inte kan godta någon av minoritetsståndpunkterna, varav de mest oskyldiga inte skiljer sig från huvudtexten mer än att de uttrycker den futtiga önskan att kunna förbättra, kontrollera eller tillrättavisa ett system som varken är möjligt att kontrollera eller tillrättavisa.
Och vi sällar oss definitivt inte till dem som försvarar " logiken om den fria marknaden ", som inte är någonting annat än djungelns lag.
