# ID: svediakorp-gov416688
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Först och främst vill jag lyckönska föredraganden Jacques F. Poos till betänkandet.
Det gläder mig att utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har tagit till sig mitt huvudsakliga krav, nämligen att betrakta det gemensamma egendomsförhållandet på området jämställdhet mellan man och kvinna som en odiskutabel förutsättning för anslutning.
Dock vill jag ge uttryck för min besvikelse mot utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor därför att andra konkreta krav inte har funnit gehör.
I sammanhanget vill jag poängtera att siffrorna för förvärvsarbetande kvinnor på Cypern är mycket lägre än genomsnittet i gemenskapen.
Åtgärder måste vidtas för att stödja kvinnornas möjligheter till yrkesutbildning och arbete, för att förbättra situationen för kvinnorna på arbetsmarknaden samt göra det möjligt att bättre kunna kombinera förvärvsarbete med de familjära plikterna.
Vidare beklagar jag att Cypern inte har deltagit i gemenskapens handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män.
Inte minst med tanke på att Cypern skall vara det land som hunnit längst i förhandlingarna om kapitlet om det gemensamma egendomsförhållandet, vore det önskvärt om Cyperns deltagande i programmet kunde garanteras inom ramen för det första nationella programmet för en övergång till ett gemensamt egendomsförhållande.
I Europeiska unionens medlemsstater har begreppet " gender mainstreaming ", dvs. integreringen av ett jämställdhetsperspektiv under de senaste åren infogats i de viktigaste politiska områdena och reformerna.
Med tanke på Cyperns kommande medlemskap i Europeiska unionen vore det klokt att anpassa sig till medlemsstaternas nuvarande nivå liksom att behandla frågan om könsroller inom ramen för programmet Karolus när det gäller utbyte av nationella tjänstemän.
Avslutningsvis, vill jag betona att det trots att Cypern har lagar som rör både bekämpning av kvinnohandel och våld i hemmet fortfarande krävs framsteg på båda dessa områden.
