# ID: svediakorp-gov416652
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Motsägelserna i detta förslag till resolution, vilket blivit föremål för 31 ändringsförslag, visar att det finns stora skiljaktigheter i synen på utvidgningen och de mål man vill uppnå.
De ansvariga i Europeiska unionen har ingått förpliktelser gentemot kandidatländerna, och nu dröjer de inte bara med att uppfylla kraven utan kommer också med oacceptabla krav som klart och tydligt kan drabba de mål som de uttalat och som faktiskt bör vara de stora riktlinjerna vid anslutningsförhandlingarna, som t.ex. freden, utvecklingen och alla folkgruppers välstånd, med tanke på principen om ekonomisk och social sammanhållning.
Men om man å ena sidan bekräftar den resolution som en majoritet i Europaparlamentet röstat för, där " under inga omständigheter medborgarnas i kandidatländerna värdighet får såras på grund av Europeiska unionens okänsliga krav " och där behovet att rätta till några diskriminerande aspekter som godkänts i Nice erkänns, och å den andra drar ett oacceptabelt likhetstecken mellan utvidgningen av Europeiska unionen och Nato, och lyckönskar sig för ingångna överenskommelser om avreglering av jordbrukshandeln och vädjar om fortsatt avreglering med tanke på nuvarande och kommande skyldigheter när det gäller WTO, medan man i socialt hänseende banar väg för övergångsperioder av fri rörlighet av personer och därmed tillmötesgår den tyska och österrikiska inställningen om att hindra legaliseringen av situationen för arbetstagare från kandidatländerna under sju år, vilket vi avfärdar.
Frågan om Europeiska unionens framtida budget har heller inte behandlats adekvat, trots att man vet att det finns stora olikheter när det gäller utvecklingsnivå, inte bara mellan länderna i Europeiska unionen utan också mellan de flesta av de femton nuvarande medlemsstaterna och de tolv kandidatländerna, vilket vi inte kan acceptera.
Vägen mot en ekonomisk och social sammanhållning kräver en noggrann översyn av de finansiella perspektiven och betydande ansträngningar av EU: s fonder för att åtminstone kunna behålla de aktuella stöden för sammanhållningsländerna, inklusive Portugal, och stödja kandidatländernas utveckling på ett betydande sätt.
