# ID: svediakorp-gov416576
# author: Esteve (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 481
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
För det första vill jag naturligtvis lyckönska Graham R. Watson, för hans utomordentliga arbete, hans viktiga och svåra betänkande.
Watson har inte teoretiserat utan har haft det som smärtar oss i beaktande och särskilt har han direkt talat om det som pinar oss när det gäller ETA, och det som påverkar det baskiska samhället, det spanska samhället och i mitt fall det katalanska samhället.
Hans totala fördömande och hans vädjande om behovet att respektera offren, de drabbade, bör vara ständigt närvarande i våra uttalanden och våra ståndpunktstaganden.
Jag vill i detta betänkande för det första och tydligt framhäva det faktum att man planerar betydande positiva insatsåtgärder inom det rättsliga och polisiära området: fastställande av minimiregler, fastställande av ett utlämningsförfarande, erkännandet av domstolsutslag, tillämpning av mandatet att efterspana och gripa och tillnärmningen av de nationella lagstiftningarna.
Jag anser att dessa insatser kommer att förbättra de viktiga och prioriterade rättsliga och polisiära åtgärderna.
Under den tid jag har till mitt förfogande tror jag att jag också bör framhäva att man i betänkandet inte har tagit avstånd från viktiga värden i kampen mot terrorismen i Europa.
Det är mycket viktigt att man i skäl N innefattat att ideologier är legitima så länge de respekterar de demokratiska värdena.
Det är viktigt att uttrycket " demokratisk dialog " grundad på ömsesidig respekt och icke-våld återkommer i skäl O. Och det är viktigt att det i skälen R och S står att åtgärderna skall begränsas av staterna, så att det inte uppstår något missbruk av de rättsliga reglerna.
Jag anser att allt det är viktigt, för att nå den balans som prioritet och effektivitet i agerandet och respekten för de europeiska värdena innebär.
Jag måste nämna min tillfredsställelse, eftersom det ändrar den resolution som antogs som skriftligt uttalande i september 1999 och där jag, även om jag undertecknade den, uttryckte mina farhågor över att uttrycket demokratisk dialog hade försvunnit.
Med detta betänkande återupprättar Europeiska unionen fullständigt sina värden i denna fråga, eftersom fred, förstått som förkastande av våld, å ena sidan och dialog å den andra är ett nödvändigt binom för Europeiska unionen, såväl i som utanför Europa.
När Europa befinner sig någonstans, utanför eller i, så görs det med detta binom " fred och demokratisk dialog " och naturligtvis, eftersom jag insisterar på utanför och i Europa, vill jag inte citera något exempel då jag inte skulle vilja att ett av mig angivet exempel framkallar jämförelser som stör det positiva i detta betänkande och denna debatt.
Jag är mycket nöjd med att detta betänkande kommer att kunna antas och att det skall vara ett effektivt redskap för att lösa detta allvarliga problem som drabbar så många människor.
