# ID: svediakorp-gov416541
# author: von Boetticher (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 678
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
När jag nyligen hade anledning att förklara Echelonkommitténs uppgift tog jag följande exempel.
Jag sade: Tänk dig att du är kriminalkommissarie.
Olika personer söker upp dig och berättar om en terroristisk bombattack som har utförts av fem gärningsmän.
På den angivna brottsplatsen finns två möjliga offer, men båda tiger.
Även de fem misstänkta tiger.
Tyvärr saknas också vapnen, och det är inte känt hur brottet gick till.
Ett ganska knepigt fall, alltså.
Likadant var det när några journalister började berätta för oss att det fanns ett globalt övervakningssystem vid namn Echelon, och detta används av USA, Storbritannien, Kanada, Australien och Nya Zeeland och hade förmågan att avlyssna och analysera kommunikation per telefon, fax och e-post över hela världen.
Medborgare, företag och institutioner övervakades systematiskt, sade man.
Vad finns nu kvar efter ett års undersökningsarbete?
Som kommissarie skulle jag säga att de fem misstänkta förövarna faktiskt befann sig på brottsplatsen, men att vapnet inte var en bomb utan bara ett precisionsvapen.
Samtliga närvarande kan hantera detta gevär, men alla indicier pekar på en och samma gärningsman som uppträtt kriminellt.
Offren har kommit med tips till undersökningarna men är inte beredda att vittna inför domstol, och därmed finns det tyvärr inte tillräckligt material för en fällande dom.
Det synes dock lämpligt att hålla de misstänkta under uppsikt samt att vidta ytterligare försiktighetsåtgärder.
I klartext innebär detta: Det finns ett samarbete kring ett spionagesystem mellan nämnda stater.
Namnet på detta spelar nu ingen roll, men varför inte kalla det Echelon.
Detta kan dock endast avlyssna satellitburen civil kommunikation via Intelsat-satelliter.
Via dessa går endast en liten del av världens telekommunikation och en ännu mindre del av privatsamtalen.
Underrättelseverksamhet av detta slag har också tolererats på det internationella planet så länge detta har varit nödvändigt för bevarandet av den internationella säkerheten.
Det finns dock indicier som pekar på att USA använder uppgifterna för andra syften än att försvara den nationella regeringens intressen.
Exempelvis har USA beviljat avlyssning av europeiska företag som konkurrerar om utländska stororder, enligt uppgift därför att dessa sysslar med mutor.
Därefter överlämnas de hemligstämplade protokollen till de amerikanska ambassaderna, så att den ansvariga ambassadören kan påverka den uppdragsgivande regeringen att reagera mot de påstådda mutförsöken.
Samtidigt finns det på USA: s handelsdepartement ett advocacy center, som via dessa ambassadörer upprätthåller ett världsomspännande nätverk som har som enda uppgift att hjälpa amerikanska företag i konkurrensen om stororder.
Misstanken om illegalt konkurrensspionage från USA: s sida är uppenbar.
Tyvärr väljer berörda företag att tiga av rädsla att skada sin image.
Jag vill tacka föredraganden och hans grupp för att inte ha fallit för frestelsen att göra som De gröna och vänstern ville och skriva en kriminalroman till betänkande.
Betänkandet är seriöst, sakligt utformat och kallar bevis och indicier vid sina rätta namn utan att döma på förhand.
En och annan må tycka att slutsatserna inte går tillräckligt långt.
Dock uttömmer de alla våra rättsliga möjligheter.
Skyddet mot illegal, utomeuropeisk underrättelseverksamhet kan endast uppnås på det globala planet.
När det gäller vårt eget ansvarsområde måste vi först och främst täta sekretessluckorna i kommissionen.
Vad dataskydd och sekretess anbelangar lever kommissionen till skillnad från rådet och centralbanken kvar i medeltiden.
De risker som i detta avseende utgår från utomeuropeiskt område har hittills helt uppenbart underskattats.
Det ansvariga utskottet uppmanas därför att skriva ett initiativbetänkande.
Utifrån den europeiska tillhörigheten uppmanas våra brittiska vänner att på ett effektivt och rättsstatligt sätt kontrollera den amerikanska spionverksamhet som riktas mot europeiska mål från brittisk mark, i annat fall bryter man mot europeisk dataskyddsrätt.
Ännu en gång ett stort tack till föredraganden för samarbetet.
Jag är övertygad om att betänkandet kommer att få en överväldigande majoritet i kammaren!
(Applåder)
