# ID: svediakorp-gov416523
# author: Graça Moura (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger!
Vår kollega Ruffolos betänkande åsyftar ett bättre och fördjupat samarbete med medlemsstaterna när det gäller vars och ens kulturpolitik.
Men betänkandet har en annan förtjänst som måste nämnas: Kommissionen borde i sin kulturpolitik, särskilt genomförandet av ramprogrammet Kultur 2000, försöka undvika att låta kriterierna för urval av ansökningar flyta.
Kommissionen dränks varje år med förslag av de mest varierande slag, de resurser de förfogar över är skrattretande begränsade och det finns ett otal agenter och operatörer vars bra förslag slutar med att bli lagda åt sidan p.g.a. dessa välkända begränsningar.
Kommissionen försöker nu att finna metoder som enligt deras förmenande hanterar dessa problem bättre.
När så är dags skall uppföljningen av Kultur 2000 granskas och då får vi tillfälle att uttala oss.
Funktionen hos de instrument som behandlas i vår kollega Ruffolos betänkande ger till slut kommissionen mer exakta instrument för medlemsstaternas kulturpolitik och de kulturbehov de har.
En gemensam kulturpolitik bör ta hänsyn till dessa faktorer då den definierar sin målsättning och minska ansökningarnas urvalskriterier.
Vi får inte glömma att vi talar om en gemensam kulturpolitik och inte om den nationella kulturpolitiken.
Den är för övrigt också i stor utsträckning medräknad via strukturfonderna.
Därför det är väsentligt att tänka på den dubbla naturen hos de berörda resurserna, och metodiskt särskilja var å ena sidan en gemensam kulturpolitik får effekt och alla staters egna kulturpolitik å den andra.
Därför bör de europeiska institutionerna i princip ta hand om det kulturarv som är gemensamt i hela Europa och veta hur man undviker sammanblandning med den nationella kulturpolitiken medlemsstaterna bedriver, naturligtvis med förbehåll för stimulering av en multilateral dialog mellan vars och ens samtida skapelser.
En gemensam kulturpolitik måste bidra till att på ett dynamiskt sätt låta alla medborgare få tillgång till det ofantliga och mångfasetterade europeiska kulturarvet.
