# ID: svediakorp-gov416516
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 943
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill först av allt tacka Swoboda för det arbete han har genomfört, och när detta är sagt måste jag säga att jag varken kan instämma i hans resonemang eller i det han säger i sitt betänkande, eftersom protokollet inte kan ifrågasättas.
Artikel 11 i protokoll 9 handlar om förorening av kväveoxider.
Buller eller andra föroreningar nämns inte.
Målet med artikel 11 är att begränsa utsläpp av gas och kväveoxid, och den handlar överhuvudtaget inte om andra slags föroreningar, vilka skulle ha kunnat tas upp, men detta gjordes inte vid den tidpunkten och därmed antogs de inte.
Visst beaktas översyner i artikel 11 - och med detta vill jag svara på vad som har sagts här - men kommissionen vill för den skull varken köra över någon eller gå längre än de rättsliga skyldigheter som gäller alla, utan vill strikt hålla sig inom det område som artikel 11 i protokoll 9 (i anslutningsfördraget) handlar om, nämligen en översyn för att se hur arbetet har utvecklats och att likvärdiga åtgärder föreslås med målet att minska utsläppen av kväveoxid.
Läs texten.
Jag har begärt att få den för att läsa den ordagarant för er.
Jag har den inte här, vilket jag beklagar, men jag kan citera en del ur den för er där det står att rådet och nu även parlamentet i enlighet med artikel 71 - efter den senaste ändringen av fördraget sker detta via medbeslutande - ges behörighet att anta åtgärder inom gemenskapsramen - och jag citerar ordagrant - som " säkerställer ett likvärdigt miljöskydd, särskilt en sextioprocentig minskning av föroreningarna ".
Ärade ledamöter, jag upprepar att vi varken vill köra över någon eller gå längre än det som fastställs i protokoll 9 till anslutningsfördraget för Österrike.
Jag har förståelse för att ni har invändningar, jag förstår det mycket väl, och jag förstår även att Österrike har problem med transittrafiken, vilket även andra länder har, länder som dessutom kan ha andra slags problem.
Jag håller även med om att alpområdet och andra regioner i Europeiska unionen som är särskilt känsliga kan och måste skyddas, särskilt när det gäller transporten och då i synnerhet vägtransporterna.
Men inte hela Österrike.
Detta protokoll handlar om hela Österrike.
Alpområdet är en del av Österrike, men inte bara av Österrike.
Systemet med miljöpoäng har - och detta säger vi mycket klart - till en början varit positivt, det har lett till att utsläppen av kväveoxider har minskat med över 50 procent.
Vi har inte lyckats nå taket på 60 procent, men utsläppen har minskat med över 50 procent.
Även om vi inte har lyckats nå konkreta åtaganden vill vi föreslå, och i vitboken om transportpolitik - vilken jag hoppas att ni kommer att kunna läsa inom kort -sägs det att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att begränsa eventuella skadliga miljöeffekter.
Systemet med miljöpoäng kan kanske vara en av lösningarna.
Det kan vara så.
Jag säger inte att det är lösningen, men det kan vara en av lösningarna.
Men detta system - och detta är mitt sista argument - måste verkligen fungera i praktiken.
Det är nämligen det som är problemet, herr Swoboda, och det är detta jag inte håller med er om.
Ni säger att transportörerna på grund av bestämmelsen om 108 procent fortsätter att vara intresserade av förbättra miljökvaliteten på sina lastbilar.
Så är det inte alls.
Nu har de inte längre något intresse av detta, för om den övre gränsen är 108 procent, varför skall de då genomföra miljöförbättringar när de med 108 procent som övre gräns för antalet transitresor har nått ett tak som de nu inte längre kan förbättra genom att minska utsläppen eftersom de inte kan överskrida gränsen fler gånger såvida de inte vill riskera straff?
De båda bestämmelserna är för närvarande motstridiga och därför föreslås det att de tas bort.
Om vi vill fortsätta att förbättra utsläppsnivåerna måste vi ta bort bestämmelsen om 108 procent, för om vi inte gör detta kan en del av de lastbilar som är miljövänligast tas bort från transittrafiken i Österrike eftersom de har för många miljöpoäng och det fattas transiträtter i och med bestämmelsen om 108 procent.
Detta kan leda till man använder lastbilar som förorenar mer.
Det spelar ingen roll: ingen har nu längre något intresse av att förbättra kvaliteten på sina utsläpp, eftersom den övre gränsen ligger på 108 procent.
Det är därför det föreslås att denna bestämmelse tas bort.
Herr talman, ärade ledamöter, om vi utgår från det faktum att det alltid kan finnas olika juridiska tolkningar, och detta kan jag alltid acceptera, anser jag att det som sägs i artikel 11 i protokoll 9 är att det skall genomföras en översyn, att man föreslår likvärdiga åtgärder och att målet är att minska utsläppen av kväveoxid.
Om vi vill fortsätta att förbättra utsläppen av kväveoxid, är den enda möjligheten att ta bort den övre gränsen på 108 procent, eftersom det inte finns någon drivfjäder för de europeiska transportörerna att genomföra miljöförbättringar när det gäller transittrafiken genom Österrike.
Jag ber därför parlamentet att det stöder kommissionens förslag och att det förkastar - jag är ledsen, herr Swoboda, det är första gången som vi inte är överens - förslaget från Swoboda.
