# ID: svediakorp-gov416497
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,755
# sentences: 66
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
För det första vill jag säga att vi diskuterar två olika initiativ.
Ett rättsligt initiativ, vilket handlar om inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
Det andra handlar om meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om skydd av flygpassagerarnas intressen i Europeiska unionen.
Jag gratulerar uppriktigt de två föredragandena.
Jag kommer att börja med initiativet om inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
Jag gratulerar naturligtvis även Schmitt till hans arbete!
Kommissionen har med sitt förslag om gemensamma regler inom den civila luftfarten och förslaget att inrätta en europeisk byrå för luftfartssäkerhet haft som mål att skapa en hög och enhetlig säkerhetsnivå, vilket är en nyckelfaktor inom luftfarten.
Kanske är detta passagerarnas allra främsta rättighet: en högre skyddsnivå i hela Europeiska unionens territorium och även ett ökat miljöskydd.
En annan effekt av detta system med gemensamma regler kommer att bli att den inre marknaden främjas och att den europeiska flygindustrins konkurrenskraft förstärks, vilket är en viktig bit inom projektet Airbus.
Från och med nu behövs det bara ett enda certifikat för att kunna erbjuda sina produkter på hela den europeiska marknaden och tillträdet till de externa marknaderna kommer att förenklas tack vare att avtal har ingåtts som möjliggör harmonisering och ömsesidigt erkännande av certifikat.
Det förslag som ni behandlar i dag utgör därför ett avsevärt framsteg, framför allt om man beaktar de mål som eftersträvas, men det är även en verklig innovation när det gäller att integrera gemenskapens politik, eftersom den civila luftfarten hittills i hög grad har påverkats av staternas suveränitet och av det mellanstatliga samarbetet - en fråga som föregående talare har påpekat.
När det gäller tillämpningen av gemenskapens mål beviljas kommissionen befogenhet att anta lämpliga tekniska normer och administrativa förfaranden.
Avsikten med att inrätta denna specialiserade byrå är att den skall bistå kommissionen i dess verkställande uppgifter, men byrån har även egna befogenheter, eftersom den i vissa fall kommer att ersätta de nationella förvaltningarna i arbetet med att utfärda certifikat i enlighet med gemenskapsreglerna - här vill jag understryka att projektet Airbus utgör en nyckelfaktor, såsom Jarzembowski sade nyss - och i andra fall kommer den att övervaka de nationella förvaltningarnas utfärdande av certifikat.
De av parlamentets utskott som har arbetat med denna text har förstått vikten av detta framåtskridande och jag tackar dem för deras stöd till kommissionens förslag.
När det gäller de ändringsförslag som har lagts fram kan jag meddela er att kommissionen kan godkänna de flesta av dem, eftersom de förbättrar och ytterligare klargör vårt ursprungliga förslag.
Faktum är att många av dem liknar de invändningar som rådet har kommit med och på detta vis kommer de att finnas med i det förstärkta ändrade förslaget, i vissa fall delar av dem, i andra fall med små stilmässiga anpassningar.
Kommissionen kan dessutom utan förbehåll godkänna de befogenheter för den verkställande direktören som föredraganden tog upp i sitt inlägg samt även bestämmelserna om kontroll av byråns budget.
Det finns däremot andra ändringsförslag som vi inte kan godta.
Jag kommer att nämna deras nummer och förklara varför.
För det första anser vi det inte vara lämpligt att innefatta byråns inkomster och följaktligen hela byråns budget i Europeiska unionens budget.
Ett sådant beslut skulle gå emot den flexibilitet i förvaltningen som vi vill ha för detta organ.
Därför kan inte kommissionen ge sitt stöd åt ändringsförslagen 4 och 56.
Det finns ändringsförslag som skulle kunna framkalla en viss förvirring, svårigheter i tillämpningen eller som hamnar utanför förslagets innehåll och därför anser vi att de måste förkastas.
Jag talar om ändringsförslagen 3, 15, 17, 19, 28, 29, 54 och 65.
Jag vill även påpeka att vi inte heller kan godta ändringsförslagen 5 och 62 som handlar om tillämpningsområdet för förordningen i deras nuvarande utformning, även om vi i det här fallet kan göra en kompromiss och lägga fram förslag om luftfartstrafik och licenser för personal året efter det att förordningen antagits.
När det gäller de andra områdena kan vi inte godta att flygplatserna utesluts definitivt.
Vi kan endast tillåta att det läggs fram förslag senare inom dessa områden.
Vad angår offentliggörande av resultat av inspektioner av de nationella administrationerna, vilket tas upp i ändringsförslagen 24 och 30, anser kommissionen inte att detta är lämpligt eftersom det handlar om konfidentiell information och möjliga underlag för överträdelseförfaranden.
Däremot kommer förordning nr 1049 / 2001 (EG) om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar att anpassas.
Jag vill rikta särskild uppmärksamhet på de ändringsförslag som handlar om byråns oberoende, närmare bestämt 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 och 71.
Vi vill alla att byrån skall vara ett oberoende organ när den agerar på det tekniska området, men detta betyder inte att den kan undslippa all politisk kontroll.
Vi vill att administratörerna eller de olika lobbys som kan finnas i denna sektor skall vara oberoende, vilka naturligtvis är mycket aktiva.
Vad vi inte vill ha är ett oberoende i förhållande till gemenskapens institutioner eftersom det, jag betonar detta, hur som helst måste finnas en politisk kontroll.
Av den anledningen kan inte kommissionen godta de förslag som handlar om att minska kontrollbefogenheterna av byrån.
Emellertid anser vi att ändringsförslag 36, vilket återspeglar parlamentets önskan att inte delta i byråns förvaltningsråd är fullständigt korrekt, om parlamentet nu vill ha det så.
Det arbete som pågår i parlamentet såväl som i rådet visar att vi går mot enighet om nästan alla punkter i detta dokument, utom den punkt som gäller medlemsstaternas respektive gemenskapens inflytande på kontrollen av byrån.
Det är alltså viktigt för kommissionen att uppnå parlamentets stöd i den här frågan.
Tillåt mig än en gång gratulera föredragandena och tacka dem för det utmärkta arbete de har genomfört.
När det gäller meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om skydd av flygpassagerarnas intressen i Europeiska unionen gratulerar jag Collins till att ha genomfört ett minutiöst och stimulerande betänkande som jag har läst med stort intresse.
Av denna läsning har jag dragit slutsatsen att parlamentet och kommissionen i stor utsträckning är överens.
Båda institutionerna ger hög prioritet åt skyddet av passagerarna och vi är eniga om att detta skydd bör säkerställas via två förfaranden som inte är motstridiga, utan kompletterar varandra.
Det ena är flygbolagens frivilliga åtaganden och det andra är den obligatoriska lagstiftningen.
Jag kommer kort att sammanfatta de åtgärder som planeras för nästa etapp i utvecklingen och som, vilket ni kommer att märka, fullständigt täcker era frågetecken och förslag.
För det första: uppfyllande av de frivilliga åtagandena.
Vi håller fullständigt med om att en övervakningsmekanism måste inrättas för dessa avtal om vi verkligen vill att de skall vara effektiva och fungera och vara trovärdiga för passagerarna.
Under de kommande månaderna kommer vi att arbeta hårt med dessa övervakningsåtgärder och dessutom med hur man löser tvister utan att gå till domstol.
Jag har till och med haft ett möte med flygbolagen där jag gjorde det mycket klart att detta är en nyckelfråga - och jag tror att vi kommer att kunna nå lösningar som är godtagbara för alla.
Dessutom måste passagerarna hållas väl informerade vid alla tillfällen, från det ögonblick de planerar sin resa till själva flygresan, som Ojeda sade nyss.
Flygbolagen har gjort allvarliga åtaganden att förbättra informationen i enlighet med sina frivilliga avtal.
När det gäller konsumentrapporter där man rangordnar flygbolagens kapacitet, kommer vi inom kort att börja prova olika metoder och därefter kommer vi att se över lagstiftningen i ljuset av de erfarenheter vi har gjort.
Detta är en nyckelfråga.
Vissa av passagerarnas intressen är så viktiga att de måste försvaras med lagliga medel.
Konkret avser vi att föreslå parlamentet och rådet lagstiftning inom två konkreta områden: nekad ombordstigning och inställda flyg.
När det gäller den första punkten har vi utarbetat ett förslag och vi är nu i färd med att förbättra det med hjälp av reaktioner från de olika berörda parterna.
Den andra frågan berör flygbolagens kontrakt med sina kunder.
Vid årsslutet kommer vi att lägga fram ett samrådsdokument och efter att ha fått reaktioner på detta kommer vi att utarbeta ett förslag.
I detta förslag kommer vi att ägna stor uppmärksamhet åt personer med funktionshinder, en fråga som även har tagits upp av en del av er ledamöter, och vi hoppas att parlamentet och rådet brådskande antar ett beslut om att bestämmelserna i Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter tillämpas, så att dessa nya bestämmelser träder i kraft i slutet av nästa år.
Slutligen, kommer jag att ta upp något som oroar oss alla och som flera olika talare har lyft fram, sist var det McCarthy: hälsorisker för passagerarna.
Vi anser det vara av grundläggande vikt att djupgående och uttömmande utvärdera risker i samband med flygresor.
Därför finansierar vi forskningen om kabinförhållanden inom det femte ramprogrammet och vi överväger nu hur vi bäst skall kunna stödja den forskning om djup ventrombos som Världshälsoorganisationen har inlett.
Jag vill säga er att jag personligen har skrivit till alla flygbolagschefer för att betona detta problem och jag har sagt dem att det är nödvändigt att de nu med den kunskap de förfogar över antar åtgärder för att mildra det.
Även om båda initiativen kommer att ta viss tid, kommer de att ge oss en solid grundval för att utforma politik på det här området, och vi kommer att hålla er, ärade ledamöter, väl informerade.
Avslutningsvis, herr talman, vill jag säga ett det gläder mig att parlamentet och kommissionen ser saken på samma sätt och att vi häromdagen när vårt flyg var över tjugo minuter försenat fick information om att vi hade rätt till en gratis resa med samma bolag under en månad på samma sträcka i enlighet med villkoren i flygbolagets kontrakt.
Jag vill med detta säga er att vårt engagemang samt parlamentets och kommissionens agerande redan nu har fått konkreta konsekvenser för medborgarna, för användarna, för konsumenterna.
