# ID: svediakorp-gov416494
# author: Ripoll y Martínez de Bedoya (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 384
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
För det första vill jag gratulera kommissionen, och i synnerhet er, fru kommissionär, till de viktiga initiativ som ni lägger fram inom denna sektor.
Jag vill även gratulera föredragandena Collins och Schmitt till det fantastiska arbete som de båda har utfört och ta upp vissa aspekter av den här frågan.
Stadgan för passagerares rättigheter, tillsammans med ett gemensamt, europeiskt luftrum, säkerheten och miljöskyddet viktiga för flygtrafiken, för passagerarna och även för medborgarnas syn på byggandet av Europa.
Vi är alla medvetna om hur viktigt detta transportmedel är och även om den motsägelse som finns mellan luftens och markens Europa: medan traditionella gränser försvinner finner vi att dessa gränser fortfarande består i flygsektorn.
Därför har initiativ som de som vi diskuterar en stor betydelse för våra medborgare i dag.
Jag kommer från Balearerna, där beroendet av flyget - som ni mycket väl känner till - är mycket stort.
Jag vet hur det är att utstå kaoset på en flygplats eller de ändlösa förseningarna.
Därför anser jag att kommissionens försök att söka nå jämvikt mellan lagstiftningen och de frivilliga åtaganden som berör såväl flygbolag som flygplatser och flygplatsmyndigheter, utan att förglömma turistsektorn, är berömvärt.
Detta är ett ambitiöst meddelande och man försöker finna en jämvikt mellan behovet av att fastställa garantier för passagerarna och säkerställa en effektiv och konkurrenskraftig flygtransport.
Man måste lyckas nå ut med budskapet till användarna så att de är väl medvetna om lagliga rättigheter de har när det uppstår problem i flygtrafiken.
Jag beklagar att många av initiativen för denna sektor blockeras i rådet, och jag hoppas att kommer att kunna uppnå lämpliga avtal för att kunna framskrida utan förseningar.
Med den fruktansvärda olycka som inträffade med ett plan från den spanska staden Melilla i förra veckan i färskt minne, avslutar jag med att återigen gratulera kommissionen och Schmitt till det arbete de har utfört med detta förslag, vilket kommer att leda till att en europeisk byrå för luftfartssäkerhet inrättas.
Med betänkanden som Schmitts kommer vi enligt min åsikt i framtiden att lyckas minska dessa hemska olyckor, även om det naturligtvis inte är möjligt att helt undvika dem.
