# ID: svediakorp-gov416489
# author: Titford (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det finns väl inte någon som har något emot säkerhet, lika lite som moderskap och äppelpaj, i synnerhet inte när det gäller flygplan.
Men låt er inte luras: det som verkligen står på dagordningen med detta förslag är ytterligare politisk integration.
Ty avsikten är, som kommissionen så vältaligt uttrycker det i sitt eget dokument, att skapa en europeisk byrå för luftfartssäkerhet genom att successivt integrera de nationella systemen.
Det förefaller mig att detta är drivkraften för hela Europeiska unionen - att successivt integrera de nationella systemen.
Jag önskar att den frasen kunde sättas upp i jättebokstäver på anslagstavlor över hela Förenade kungariket så att mina landsmän verkligen kunde förstå vad det är som händer.
Som Duisenberg uttryckte det för en tid sedan när han beskrev euron som en symbol för politisk integration, så har vi här ännu en symbol - Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Men det som särskilt slår en med detta, bortsett från att vi redan har en oberoende mellanstatlig byrå i JAA (Joint Aviation Authorities), är det oskrymtade medgivandet att man ämnar frångå fortsatt mellanstatligt samarbete just när det håller på att utvecklas och jag citerar ur föredragandens betänkande: " hade ställt krav på ett långvarigt förfarande, eftersom den måste ratificeras av de nationella parlamenten i de berörda staterna ..., detta hade varit förenat med risken för att den inte hade godkänts. "
Så besvärligt och obekvämt det är med demokrati.
Den är rätt så lik irländarna när de ordnar med folkomröstning, man kan aldrig lita på att de uppför sig som de skall.
Därför är det så mycket enklare att skapa ännu en europeisk institution och slippa hela röran.
Det kan visserligen vara behändigt administrativt sett, men demokrati är det inte.
Men det är betecknande för erfarenheterna av Europeiska unionen.
Med hänsyn till att vi diskuterar flyg och med all tillbörlig respekt för föredraganden kan jag bara avsluta med en fras som faktiskt inte låter sig översättas från engelska: " What a Messerschmidt ".
