# ID: svediakorp-gov416483
# author: Whitehead (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag ber Schmitt och Collins om ursäkt för att jag blev försenad på annat håll och inte hörde deras inledande anmärkningar.
Yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, för vilket jag var föredragande, antogs enhälligt och det gläder oss att se att så många av våra rekommendationer har godkänts av de två föredragandena.
Vi måste gå vidare från de gamla ursäkterna, rättsprocesserna som inleddes av IATA och det motstånd även mot blygsamma frivilliga överenskommelser som vi fortfarande får höra från vissa håll.
Detta är i grund och botten en fråga om konsumentens säkerhet, såväl som hans bekvämlighet.
Därför välkomnar vi särskilt godkännandet av ändringsförslag om konsumenternas hälsa och säkerhet i betänkandet av Schmitt och den betydelse som där fästs vid bestämmelsen om information om hälso- och säkerhetskrav för flygpassagerare och godkännandet i betänkandet av Collins av förslaget att det bör göras en utvärdering av hälsorisker och forskas i frågor som djup ventrombos.
Faktum är att passagerare i dag inte bara lider av att behandlas som kollin av flygbolag, av problem med bagage som kommer bort utan även av andra saker som ofta inte beror på flygbolagen själva.
De lider först och främst av brist på information.
Om den nya byrån skall uträtta något, likt den byrå för livsmedelssäkerhet som vi just skall inrätta, måste den vara öppen för insyn.
Vi måste kunna se hur den går till väga vid sina undersökningar.
Vi måste kunna se hur personalen väljs ut.
De måste väljas ut efter meriter och inte ha några band till industrin.
Allt detta är möjligt om vi antar dessa två betänkanden.
Jag hoppas att kammaren kommer att välkomna dem med eftertryck i morgondagens omröstning.
