# ID: svediakorp-gov416482
# author: Savary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 460
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kära kolleger!
Tillåt mig till att börja med tacka vår föredragande och samtliga kolleger för att Europaparlamentet arbetat så snabbt med förslaget om att inrätta en europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
Jag tror att det inte är helt neutralt att säga att det nästan är detsamma som att rikta en uppmaning till rådet och kommissionen om att förslaget skall genomföras så snart som möjligt, eftersom utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi naturligtvis först har bedömt det industriella intresset av en sådan byrå.
Som ni vet behöver vi absolut motsvarigheten till den amerikanska federala byrån om vi vill att Airbusstandarden kommersiellt skall kunna godkännas på internationell nivå, särskilt det nya programmet A 380.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har därför varit mycket uppmärksamt på denna aspekt på saken; utskottet har inte utökat antalet ändringsförslag utan sett till att vi så snabbt som möjligt kan gå i riktning mot att verkligen inrätta detta verktyg som den europeiska flygindustrin väntar på i den del av kraftmätningen som relativt ofta, och inte utan polemik, ställer den mot den stora amerikanska rivalen.
Det är anledningen till att vi nöjer oss med förslaget och hoppas att rådet visar sig relativt generöst vid bedömningen av de ändringsförslag som läggs fram.
Den andra viktiga punkten är problemet med politisk kontroll.
Vi anser att säkerheten utarbetas mellan specialister och tekniker, men att politiken inte kan stå vid sidan av.
I de stora affärer och stora olyckor som nyligen ägt rum, vare sig det handlar om Concorde eller tunneln under Mont-Blanc, har man varje gång krävt svar från de offentliga myndigheterna.
Denna byrå måste därför bli ett tekniskt verktyg för standardisering och certifiering som till att börja med bygger på experternas och industrins arbete, men den måste också kontrolleras politiskt.
Det är anledningen till att vi lagt fram ändringsförslag där vi kräver att den verkställande direktören för byrån, eller till och med själva byrån, skall kunna stå till parlamentets förfogande, eller åtminstone kunna höras av parlamentet.
Vissa önskar till och med att det skall finnas företrädare för parlamentet i styrelsen, eftersom styrelsen inte är en teknisk instans utan en politisk.
Avslutningsvis, framför vi önskemålet att enighet skall råda bland samtliga berörda parter i expertkommittéerna, bl. a. när det gäller införandet av ett gemensamt europeiskt luftrum eller problemen som gäller flygkontrollen.
Vi anser att detta måste ske i samråd med arbetsmarknadens parter och arbetstagarnas företrädare, annars kommer det att innebära allvarliga hinder mot våra målsättningar.
Det var, kära kolleger, de huvudsakliga slutsatserna från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
