# ID: svediakorp-gov416477
# author: Schmitt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 720
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Förordningen om att inrätta en europeisk byrå för flygsäkerhet har välkomnats av alla grupper i det ansvariga utskottet.
I huvudsak skall man ta hänsyn till tre punkter i denna förordning.
För det första det som alltid stått i förgrunden, nämligen att i det ögonblick då det finns en avreglerad luftfartsmarknad och därmed naturligtvis också uppstår ett konkurrenstryck och eventuellt en risk att kostnader måste sparas in genom konkurrens: Dessa kostnadsbesparingar får inte i något fall göras på bekostnad av säkerhetsaspekter!
Därför säger jag helt tydligt att den kommande förordningen är en signal till att vi för framtiden vill garantera och säkerställa en enhetlig hög säkerhetsnivå i EU: s medlemsstater, så att den är identisk i alla stater.
Det andra är, tror jag, en viktig aspekt, som vi inte heller får glömma, även om den ofta kommer till korta i politiken.
Denna förordning har ju också ekonomisk-politiska aspekter, ty vi skapar därmed en myndighet, eller rättare sagt en byrå, som i ett enhetligt tillståndsförfarande koncentrerar det som krävs för luftfartsindustrin i fråga av nödvändiga medgivanden och tillstånd.
Det betyder att i framtiden kommer inte enskilda medlemsstater att tvingas upprepa än en gång allt det som andra redan har gjort, utan det finns för detta gemensam tjänst i Europeiska unionen, nämligen denna byrå.
Den tredje punkten vill jag också mycket tydligt framhäva.
Vi skapar därmed en nära nog jämförbar institution som amerikanerna redan har.
Vi vet alla att FIA har ett relativt stort inflytande - rentav världsomspännande - eftersom den just företräder en nation som är en stark ekonomisk makt.
Vi som européer haltar naturligtvis bakefter, ty när de enskilda nationalstaterna agerar har det inte så stor effekt som när en sluten enhet agerar, dvs. en institution som stöds av alla medlemsstater.
Därför tror jag att det är ett steg i rätt riktning.
Det förslag som kommissionen förelagt oss, diskuterades i utskottet under flera sammanträden, och vi har försökt att i fråga om vissa ståndpunkter, jag vill inte säga förbättra, eftersom det alltid låter som om den som har gjort arbetet har gjort något dåligt.
Vi har försökt att underlätta beslutet för kommissionen att ge byrån mer oberoende, eftersom vi tror att en sådan byrå måste bemöda sig om att främja säkerheten i flygtrafiken, och vi har ansträngt oss för att se till att den kan åtnjuta ett stort oberoende.
Nu vet vi alla att en fullständigt oberoende byrå inte är tänkbar på grund av fördraget, men vi anser nog att kommissionen inte bör hålla byrån i strama tyglar, utan bara genomföra en sorts rättslig övervakning och kanske på vissa delområden en sorts specialövervakning.
Därför var det rätt att säga att vi vill ha en oberoende byrå, och jag tror att det också var viktigt att vi sagt att styrelsens ansvar å ena sidan måste stärkas och att å andra sidan den verkställande direktören också måste få en ställning som ger honom som chef för en sådan byrå ett visst oberoende.
Jag tror att också en annan punkt, som jag här medvetet tar upp, är av betydelse.
Vi har ansträngt oss för att genomföra en klar ansvarsavgränsning i utskottet.
Vi har som parlament medvetet inte tagit upp kommissionens förslag genom att säga: Vi antar anbudet att i framtiden sitta med i styrelsen, utan vi har sagt: Vi vill att det står klart att parlamentet utfärdar de principiella riktlinjerna, kommissionen är samtalspartner för motsvarande genomförandebestämmelser, och byrån skall se till att de tekniska detaljerna regleras ordentligt.
Låt mig göra en sammanfattning, eftersom min talartid löper ut.
Jag tror att vi med denna förordning tar ett riktigt steg.
Vi ser till att man på europeisk nivå handlar på ett område som intresserar många och som många oroar sig över, och jag säger helt tydligt: Varken luftrummet eller säkerheten får känna några gränser, och därför får denna byrå rätt placering på europeisk nivå, och därför propagerar jag för att vi i morgon i stort samförstånd röstar för detta betänkande.
