# ID: svediakorp-gov416407
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, mina damer och herrar!
Tillåt mig till att börja med att erinra om att det var efter Europeiska rådet i Lissabon som kommissionen och medlemsstaterna uppmanades att, med stöd av Europeiska investeringsbanken, vidta åtgärder som bl. a. syftar till att förstärka investeringarna till förmån för teknisk forskning och utveckling.
Det gemensamma memorandumet som fastställer en ram för samarbete mellan gemenskapens ramprogram för forskning och initiativet Innovation 2000 från Europeiska investeringsbanken är ett svar på denna uppmaning.
Detta gemensamma memorandum syftar till att göra den europeiska forskningen och innovationen mer dynamisk genom att dra nytta av befintlig synergi och genom att utveckla ny.
Det är emellertid vare sig ett instrument i ramprogrammet eller ett instrument i initiativet Innovation 2000.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken kommer även fortsättningsvis att ha separata beslutsprocesser.
Ansträngningar har gjorts för att informera allmänheten om detta gemensamma initiativ, och jag vill betona att det nämndes i TV-kanaler, dagstidningar och sex pressbyråer dagarna efter att memorandumet undertecknades.
Kommissionens och Europeiska investeringsbankens webbsidor är länkade till varandra och informerar om detta memorandum.
En informationsguide som förklarar kommissionens och Europeiska investeringsbankens kompletterande, sekventiella eller parallella finansieringskällor kommer inom kort att finnas på Internet.
Presentationer och diskussioner planeras när det nya ramprogrammet läggs fram.
Anbudsinfordran som gäller detta program kommer att fästa de sökandes uppmärksamhet på möjligheten till kompletterande finansiering.
Kommissionen anser också att det är grundläggande att alla har lika tillgång till denna finansiering.
Av den anledningen kommer utvärderingen att grundas på ett antal väl beprövade principer, nämligen kvalitet, öppenhet, lika behandling, opartiskhet, liksom effektivitet och snabbhet när det gäller genomförande.
Begäran om anslag från kommissionen och lån från Europeiska investeringsbanken kommer att följa gällande förfaranden.
Dels kommer kommissionens experter att genomföra en bedömning enligt reglerna i ramprogrammet, som bl. a. bygger på vetenskaplig kvalitet, innovativ karaktär, mervärde för gemenskapen och utsikterna till ekonomisk utveckling.
Dels kommer ekonomer och finansanalytiker vid Europeiska investeringsbanken att bedöma projekten för att säkerställa att de uppfyller EIB: s målsättningar, inbegripet dem som är knutna till bankens gemenskapsmandat, att de uppfyller kriterierna för ekonomisk och finansiell bärkraft, särskilt när det gäller återbetalning av lån, och slutligen att de är acceptabla ur miljösynpunkt.
Undertecknandet av det gemensamma memorandumet har redan fått positiva reaktioner från forskare, universitetsfolk och företagare, särskilt när det gäller riskkapital.
De inser potentialen i ett sådant avtal och den möjlighet det erbjuder att kombinera finansiering från kommissionen för integrerade projekt, så som föreslås i ramprogrammet, med lån från Europeiska investeringsbanken.
Det är alltså detta kompletterande system vi ville genomföra.
