# ID: svediakorp-gov416389
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionsordförande!
Inledningen i er vitbok om styrelseformerna i EU tar verkligen upp problemet med ett minskande förtroende från medborgarna, vilket illustreras av den irländska folkomröstningens nej.
Men åtgärderna är extremt svaga.
Den bästa styrelseformen skulle vara större öppenhet, bättre samråd, bättre kommunikation, bättre inflytande, en mer öppen samordningsmetod, etc.
Med andra ord, herr ordförande, det är ett förändrat uppträdande som förvisso är önskvärt från de europeiska institutionernas sida, men som även fortsättningsvis kommer att få marginell effekt om det inte blir en del av en omfattande djup förändring av styrkeförhållandena när det gäller den institutionella balansen.
Medborgarna anser, och vi också, att vissa problem kommer att lösas på ett bättre sätt genom ett europeiskt samarbete, men samtidigt kopplar de på ett massivt och konstant sätt den huvudsakliga legitimiteten till den nationella ramen.
Under sådana förhållanden är slutsatsen mycket enkel: för att förstärka legitimiteten i det europeiska samarbetet, för att återknyta kontakten med medborgarna, måste nationerna få en grundläggande betydelse, en mycket mer synlig plats, i den europeiska beslutsprocessen.
Det är ett grundläggande krav för en verklig demokrati, ett ord som man för övrigt, herr ordförande, praktiskt taget inte hittar i denna vitbok.
Resten är bara prat.
Hur kommer det sig exempelvis att man i er vitbok kan läsa om utvecklingen av de regionala och lokala nivåernas delaktighet i den europeiska politiken och den decentraliserade förvaltningen, om gemensam reglering tillsammans med olika organisationer, som för övrigt inte identifieras, och hur kommer det sig att man inte hittar någonting om de nationella parlamentens grundläggande roll i den europeiska beslutsprocessen?
Herr ordförande!
Jag uppfattar det som att ni i er ställning inte kunde lösa problemet, men det kunde åtminstone ha tagits upp i vitboken.
Den förbättrade kommunikation som ni så hett önskar tjänar inte något till om den europeiska politiken inte disponeras kring de nationella demokratiernas centrala plats.
