# ID: svediakorp-gov416386
# author: Kaufmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 533
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionsordförande!
Det är nu drygt ett och ett halvt år sedan som ni, herr Prodi, tillkännagav att reformen av den europeiska förvaltningen var ett av kommissionens fyra strategiska mål.
Det hedrar er, om ni vill förse er kommission, vilket tidigare kommissionsordförande också gjort, med ett personligt varumärke.
Ert önskemål att äntligen vidta åtgärder för att minska klyftan mellan unionen och dess medborgare stöder jag helt och fullt.
Det gör väl den stora majoriteten här i kammaren.
När allt kommer omkring vill vi gemensamt att medborgarnas Europa inte längre förblir ett slagord, utan blir realitet.
Med all respekt för ert önskemål, herr kommissionsordförande, måste jag helt öppet säga er att jag ändå är besviken över det som vi har nu.
Jag har lämnat över vitboken till medborgare och frågat dem vad de anser om den.
Vet ni, vilket problem som genast uppstod?
Det var att man överhuvud taget inte förstod vad som stod på mer än 40 sidor text.
Det är ändå ren EU-kinesiska, fick jag som svar.
Hur, det undrar jag, skall då klyftan överbryggas, när inte ens språket går fram hos de egentliga adressaterna?
Ja, vitboken innehåller positiva ansatser, exempelvis att stärka den roll som Ekonomiska och sociala kommittén respektive Regionkommittén har, eller att stärka samrådet med organisationer i det civila samhället.
Trots detta vill jag här kort beröra några viktiga frågor.
Det politiska grundproblemet med vitboken visar sig enligt min åsikt redan i början.
Där står det att människorna anser att unionen inte klarar av att agera där det måste ageras, exempelvis när det gäller arbetslöshet.
Denna problemanalys stämmer helt enkelt inte.
Medborgarna anser inte att unionen inte klarar av det, de upplever snarare varje dag att unionen och dess medlemsstater här bevisar att de inte klarar av det.
Herr Prodi, ni sade i ert tal med all rätt att när vi talar om governance, diskuterar vi i själva verket demokratin.
Ja, här och i dag har ni berört problemet med demokratiseringen i Europeiska unionen, men varför hittar man bara spårämnen av detta i själva vitboken?
Ännu ett par ord om frågan om ändring av fördraget.
Vitboken föreskriver en samrådsfas fram till mars 2002.
Sex månader senare skall sedan de slutgiltiga förslagen föreligga.
Jag anser nog att det är något absurt, att på hösten nästa år få förslag, som baseras på de befintliga fördragen, när man dock vid denna tidpunkt redan i nio månader har arbetat intensivt, och förhoppningsvis genom ett konvent, på att ändra dessa fördrag.
Att, som ni formulerat det, avstå från att ändra fördraget kommer man inte att kunna hålla fast vid, helt bortsett från att ni i vitboken själv föreslår fördragsändringar.
Allt som allt, herr kommissionsordförande, också efter mina kollegers tal, ser jag ett avsevärt behov av diskussioner, och jag erbjuder er här också ett samarbete med denna kammare och med min person.
