# ID: svediakorp-gov416382
# author: Méndez de Vigo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 652
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Låt mig att börja med att gratulera ordförande Prodi, såväl till vitboken som den redogörelse han har lämnat här i dag.
Det förefaller mig som de fyrtio sidorna i denna vitbok är fyrtio kompakta sidor, fulla av betraktelser och förslag.
Dessutom anser jag att hans redogörelse var lysande, kortfattad och full av uppslag och visioner, och därför vill jag å min grupps vägnar gratulera honom.
Jag anser att han dessutom har lagt fram vitboken på ett lyckat sätt.
Han har gjort det anspråkslöst och det hedrar honom.
Vitboken är en utgångspunkt som tjänar till eftertanke och nu måste vi be våra medborgare att de deltar i denna eftertanke, att de kommer med idéer och förslag.
Jag tror att alla i parlamentet är överens om analysen av situationen, att vi alla frågar oss vad som är fel med Europeiska unionen och vad det bristande förtroende som en del av våra medborgare ibland visar beror på.
Jag anser att detta uttrycks mycket väl i vitboken: fördelarna med Europeiska unionen är allmänna och ofta tänker man inte på dem, men nackdelarna är däremot enskilda.
Jag minns när de franska jordbrukarna tippade lastbilar lastade med jordgubbar och den effekt som detta framkallade i mitt land.
Detta kommer alltid att inträffa vid samma tid på året och det var bara en mycket begränsad händelse.
Nåväl, denna händelse framkallade enorma antieuropeiska strömningar: " Se nu, Europeiska unionen bryr sig inte om oss, Europeiska unionen vill inte ha oss ".
Situationen kunde lösas bland annat tack vare Europeiska kommissionens ansträngningar.
Spanjorerna, eller många av dem, vet säkert inte detta.
Enligt min åsikt är det största problem vi har att vi är européer utan att veta om det och även på den pedagogiska iver vi har att förklara vad Europa är och vad Europeiska unionen är bra för.
Denna vitbok fyller utan tvivel en viktig funktion.
Den andra tanken jag vill betona å min grupps vägnar är att denna vitbok understryker originaliteten i det system som har fungerat de senaste femtio åren.
Dessutom värnas det om att det system, som vi kallar " gemenskapsmetoden ", tillämpas även i fortsättningen, och att ingen ifrågasätter detta.
Jag har lyssnat med stor glädje till ordförande Prodi här i dag när han talade om att bevara jämvikten mellan institutionerna, detta anser jag vara absolut väsentligt.
Europeiska folkpartiets grupp, som alltid mycket envist har hävdat att Europeiska kommissionen skall ha monopol på att utöva rätten att initiera lagstiftning, ser detta lagstiftningsinitiativ som mycket positivt och anser att man i utvecklingen av detta kan räkna med att många fler aktörer deltar: det vi benämner det civila samhället samt lokala och regionala myndigheter; framför allt om vi gör det med den hänvisning som Prodi gjorde om att absolut inte ändra jämvikten mellan de andra institutionerna och inte heller mellan medlemsstaternas konstitutionella ordningar.
Självklart kommer även parlamentet att samarbeta och att bidra med uppslag och idéer.
Parlamentet gör detta genom utskottet för konstitutionella frågor vars föredragande för denna fråga kommer att vara Kaufmann, och parlamentet samarbetar även i alla dessa frågor som ordförande Prodi själv kallade den tredje eftertanken och som kommer att som kommer att löpa samman i debatten vid regeringskonferensen år 2004.
Denna vitbok är mycket viktig eftersom Europeiska unionen just nu går igenom en historisk konstituerande process, vilken redan har påbörjats i och med förklaring 23 från Nice.
Jag är övertygad om att detta kommer att utgöra ännu en viktig faktor i den processen och kommer att tillföra nya visioner, vilket är nödvändigt nu när Europa förbereder sig för euron, för utvidgningen och för att diskutera om vad det är vi européer vill.
