# ID: svediakorp-gov416369
# author: Lage (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 394
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter, herr kommissionär!
Utvidgningen är den stående största utmaningen för vårt gemensamma politiska projekt.
Men utvidgningen är inte ett mål i sig.
Det är i stället ett medel för att nå mål av politisk, ekonomisk, kulturell och civilisationsmässig art.
Utvidgningen måste innebära ett större och bättre Europa och inte ett mindre Europa, även om det växer i rum och utsträckning.
Utvidgningen måste vinna stöd och bli väl mottagen inom ländernas allmänna opinion.
Inom den allmänna opinionen i flera länder är man positivt inställd till en utvidgning av skäl som är främmande för simpla ekonomiska kalkyler och nationell egoism.
Den förväntar sig att utvidgningen skall förstärka Europa och att den skall vara rättvis.
Skulle det inte vara så skulle allmänheten känna sig lurad.
Om man t.ex. tittar på opinionsundersökningsresultat så är portugiserna mer positivt inställda till en utvidgning än - ironiskt nog - belgarna, fransmännen och tyskarna.
Varför?
Jo, därför att portugiserna har varit föremål för stöd från Europeiska unionen under en kritisk period p.g.a. vad som hänt den senaste tiden och de tycker att övriga européer också har den rätten.
Men samma portugisiska medborgare skulle inte ha samma inställning om de var rädda för att EU skulle bli svagare och tvingad till en inre sammanhållning i Europa i och med en utvidgning.
Vi tycker det är bra att förhandlingarna har skötts så ordentligt, metodiskt och noggrant, men de svåraste kärnpunkterna i dessa dossiers har ännu inte behandlats.
En del ledamöter har i dag under detta plenum förespråkat att de tio kandidatländerna skall vara anslutna till Europeiska unionen före utgången av 2004.
Jag tycker det är oroande.
Vi bör inte fördröja anslutningsförfarandet med mer göromål, men vi får heller inte börja trampa på gasen.
Vi måste ta hänsyn till varje kandidatlands takt.
Den kände franske författaren Paul Valéry myntade på 1930-talet en berömd fras som löd så här: alla kultiverade samhällen inser numera att de är dödliga.
Han syftade på att Europa största svaghet var oförmågan att bygga upp en politisk apparat som både var mäktig och legitim.
Där har vi problemet!
Vi hoppas att utvidgningen skall bidra till att skapa denna legitima och mäktiga apparat och inte tvärtom.
