# ID: svediakorp-gov416358
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 553
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru rådsordförande, herr kommissionär!
Utvidgningen av Europeiska unionen är säkerligen det viktigaste och mest fascinerande projekt som vi har.
Det instämmer jag fullt och fast i.
Såtillvida tror jag att framtiden är säker, som ni har sagt, tidpunkten är kanske inte helt säker, men den kommer att inträffa, och det är rätt och riktigt.
Men vi får inte glömma bort att vi fortfarande har problem att lösa, respektive att utvidgningen som sådan naturligtvis skapar problem som vi måste klara av, vilka inte får ge oss anledning att skjuta upp eller upphäva saker och ting.
Ett av dessa problemområden är säkert den sociala frågan som föregående talare redan tagit upp, ty kandidatländerna kommer också att bidra till att klyftan mellan fattig och rik inom Europeiska unionen blir större.
Inte därför att de rika nu blir fattigare, utan därför att dessa frågor ställs på nytt i unionen; sammanhållningspolitiken får därför en ny, ännu viktigare uppgift.
Där rika och fattiga möts, i synnerhet i gränsregionerna, kommer detta naturligtvis också att leda till problem, eftersom det även bland de rika finns fattigare skikt, mindre kvalificerad arbetskraft, som känner sig hotad.
Här måste man finna lösningar.
Jag är mycket tacksam mot kommissionen och rådet över att man har funnit en förnuftig måttstock, som skall användas flexibelt och så kortfristigt som möjligt, ty målet är en integration.
Integration betyder att leva tillsammans, inte bara bredvid varandra, utan leva tillsammans och växa ihop.
Det är en viktig uppgift som vi steg för steg gemensamt måste klara av.
Ett annat problem som jag vill ta upp är minoriteterna.
Vi lever ju alla i tilltagande utsträckning på en kontinent med minoriteter.
Skyddet för minoriteterna är en viktig uppgift, som vi inte heller i den nuvarande unionen har klarat av fullständigt.
Det är helt berättigat att skydda dessa minoriteter, men vi måste också sträva efter att förbereda medborgarna på ett Europa som en helhet och inte skapa nya privilegier.
Jag säger detta därför att jag särskilt har ägnat mig åt Ungern, i synnerhet som lagstiftningen där kanske i någon mån löper risk att skapa vissa privilegier för ungrarna på andra sidan den ungerska gränsen, alltså i grannländerna Slovakien och Rumänien.
Jag tror att man här skall vara försiktig: Skydd åt och solidaritet med de ungerska minoriteterna, " ja ", men inte någon ny diskriminering.
När jag nu talar om diskriminering, det är min sista punkt, då vill jag tillfoga att på vissa områden, och det är en stor framgång med vårt gemensamma arbete, har lagar som gick ut på diskriminering avskaffats och exempelvis diskriminering på grund av religion, kön och sexuell läggning har redan upphävts, även i Rumänien.
Det som fortfarande står i betänkandet om det är, åtminstone enligt den information jag fått redan, överspelat, eftersom man utfärdat en lag som avskaffar diskriminering av homosexuella.
Man ser alltså hur saker och ting är på gång och hur vårt gemensamma arbete redan nu förbättrar situationen i Europa, redan före utvidgningen.
(Applåder)
