# ID: svediakorp-gov416334
# author: Volcic (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 734
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
Slovenien hoppas att korsa mållinjen som ett av de första av de 12 fartyg som 2004 blir medlemmar i Europa-gemenskapen, för att låna kommissionär Verheugens bildspråk.
Det fastslogs också i förmiddags att regattan inte kan vända om.
Ljubljana hoppas nämligen att färdigställa ett europeiskt regelverk under det spanska ordförandeskapet, det vill säga under andra halvåret nästa år, och på så sätt hålla den höga takt som bland andra det nuvarande belgiska ordförandeskapet begär.
Slovenerna har varit flitiga när det gäller att avsluta kapitlen i regelverket och de har lyckats lösa vissa mycket komplicerade frågor: ett representativt exempel är miljöfrågan, vilket europeiska besökare i Ljubjana har intygat.
Slovenien har överraskat Europeiska unionen genom att, dessutom i förtid, avsluta förhandlingarna om fria kapitalströmmar redan i våras, trots vissa problem med opinionsbildarna.
Europeiska gäster i Ljubljana har fått förklarat för sig vilka svårigheter den slovenska regeringen skulle få med den allmänna opinionen om det skulle bli en försening, om slovenerna, som uppenbarligen har glatt sig åt slutsatserna från tidigare toppmöten och sedan åt Göteborg, skulle få stanna utanför.
Som vanligt under den sista fasen innan ett land blir medlem i EU dyker skeptiker upp, men det handlar ofta om inrikespolitisk taktik.
Slovenien inser att landet måste lösa frågan om återlämnande av egendom inom utsatt tid, även om domstolsförfaranden i vissa fall - ganska betydande sådana - har bromsat processen.
Men anmälningstiden är dock utgången och det finns förseningar även när det gäller privatisering av utländsk egendom.
Slovenien är emellertid ett av de länder där, trots den makro- och mikroekonomiska stabiliteten, investeringar med utländskt kapital är mycket små: ofta handlar det bara om att förnya tidigare gjorda investeringar.
En större insyn har begärts - ett ord som används ofta i denna kammare nu för tiden - när privatiseringen fortsätter, så att utbudet av företag, banker och företag på marknaden inte blir en rent nationell historia där utländska investerare hålls borta.
Det har fastslagits regler för privatiseringen, nu äntligen också av de stora bankerna, i vilka staten - åtminstone under en viss period - kommer att behålla en slags golden share, eller ett så kallat vetopaket.
Inom denna sektor finns det ett intresse från utlandet och förhandlingar pågår.
Slovenien är för närvarande mycket aktivt i arbetet med en stabilisering av Central- och Sydeuropa och sedan Milosevic försvann har frågan förlorat något av sin dramatiska laddning.
På detta område finns det psykologiska förbehåll: " Vi har inte ens kommit in i EU än - säger en del observatörer - men det internationella kapitalet riskerar redan att begränsa vår suveränitet ".
Det är ett fenomen som man kan märka också i andra små, tidigare realsocialistiska länder.
Man får dock intrycket att Slovenien inser att landet måste öppna sin finansmarknad inom de tidsramar som fastslås i avtalet med EU.
Olika åtgärder, som till exempel ökade resurser till domstolarna som dignar under en för stor arbetsbörda eller inrättandet av en rörlig domargrupp som skall förstärka de lokala instanserna, där de värsta förseningarna råder, är ägnade att underlätta arbetet med de många väntande civilmålen, som ofta gäller just återlämnande av tillgångar och egendom.
Kommissionen klagar i sitt betänkande på det administrativa systemets långsamhet: också på detta område har det vidtagits lagstiftningsåtgärder.
Slovenien förbereder sig för att ändra sin grundlag, så att den anpassas till det europeiska förbundets krav.
När det gäller förhållandet till grannländerna skall man komma ihåg en överenskommelse med Österrike på kulturområdet, i vilken man erkänner att det finns en tysktalande folkgrupp i landet och, för inte så länge sedan, fastställdes - och detta är mycket viktigt - land- och havsgränser mot Kroatien, vilka för närvarande håller på att ratificeras av de båda parlamenten.
Dessa är de viktigaste händelserna som har med samarbetet över gränserna att göra.
De makroekonomiska indikatorerna är fortfarande positiva, inflationen och arbetslösheten är längre än genomsnittet inom EU och BNI är inte långt från det europeiska genomsnittet.
Tack vare de förberedelser som har gjorts, eller håller på att göras, tycks Slovenien för närvarande vara väl rustat för inträde i Europeiska gemenskapen.
