# ID: svediakorp-gov416332
# author: Van Orden (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 869
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Under det gångna året har vi bevittnat en mycket uppmuntrande utveckling när det gäller Bulgariens framsteg mot anslutning.
Även om utvecklingen otvivelaktigt har varit fylld av besvikelser på många områden så inträffade för tre månader sedan en mycket dramatisk politisk vändpunkt i Bulgarien.
I de allmänna valen den 17 juni såg vi hur det styrande partiet UDF blev fullständigt besegrat av en ny politisk kraft, Nationella rörelsen Simeon II, ledd av den tidigare kung Simeon.
Denne är nu, som Simeon Sakskoburggotski, premiärminister och kommer nästa vecka att besöka institutioner inom Europeiska unionen och Nato i Bryssel för första gången.
I valen föredrog omkring 60 procent av väljarkåren att rösta på partier som inte var representerade i det tidigare parlamentet.
Det var en dundrande misstroendeförklaring för den sittande regeringen och ett djupt känt krav på verkliga framsteg, förbättringar och förändring: ett språng ut i det okända.
Den tidigare UDF-regeringen ställdes inför oerhörda svårigheter och jag vill ge den det erkännandet att den var framgångsrik på många områden.
Det var den första post-kommunistiska regeringen som satt hela sin mandattid.
Den påskyndade Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och placerade Bulgarien i en ställning där man kunde inleda formella anslutningsförhandlingar i februari 2000.
Som ett resultat har man nu framgångsrikt stängt 11 förhandlingskapitel.
Ytterligare 10 har öppnats och förhandlingar pågår om dem.
Det förväntas att ytterligare fem kommer att öppnas i år.
Således kommer det bara att återstå fyra kapitel som skall öppnas i början av nästa år.
På den makroekonomiska nivån kan man konstatera en utomordentlig tillväxt av BNP.
Under alla de internationella svårigheterna, först med Milosevicregimen i grannlandet Jugoslavien, därefter Kosovokonflikten och nu senast under spänningarna i grannlandet Makedonien har Bulgarien hela tiden varit en stöttepelare för regional stabilitet.
Bulgarien har hela tiden agerat på ett sätt som varit till stöd för Europeiska unionens och Natos politik, men den regionala instabiliteten har oundvikligen påverkat den bulgariska ekonomin och investerarnas förtroende för regionen.
Men det är helt klart att det inte räcker med den formella förhandlingsprocessen och ambitionen att gå vidare med reformer.
Det politiska systemet i Bulgarien har visserligen bekräftat sin demokratiska stabilitet.
Visserligen har man börjat bygga upp strukturer för att ta itu med de grundläggande problemen som har att göra med svag administrativ kapacitet, korruption och utestängda minoriteter.
Faktum är att nästan alla människor i Bulgarien, genom alla dessa svårigheter och omvälvningar, knappast har erfarit några förbättringar i sina egna liv och sin egen levnadsstandard.
Mitt betänkande är i själva verket en slutrapport om den senaste regeringens arbete och en indikering av de problem som den nya administrationen måste ta itu med.
Den utmaning som den nya regeringen står inför är att bevara sin sammanhållning och att omvandla sin strävan, sitt ambitiösa program till konkret verklighet.
Det jag har hört hittills har varit mycket uppmuntrande.
I synnerhet när det gäller ekonomin så balanserar den nya regeringsgruppen sin vitalitet och entusiasm med professionell kompetens och ett stort mått av blygsamhet om man beaktar de uppgifter den har framför sig.
Regeringens prioriteter är kontinuitet och förberedelserna för medlemskap i Europeiska unionen och Nato, påskyndande av politiska och ekonomiska reformer, den koncentrerar sig på skattereformer som skall stimulera ekonomin, tränga ut korruptionen, reformera domstolsväsendet, modernisera tullväsendet och gränssäkerheten samt rättsliga förändringar för att säkerställa att Bulgarien har en fungerande marknadsekonomi genom förändringar av banklagstiftning och förbättringar av konkurslagstiftningen.
På många sätt kommer den nya regeringsgruppen som en frisk fläkt.
Den har en tydlig dagordning och den är beredd att överväga nya lösningar genom att använda goda erfarenheter från andra länder.
Den kommer att bedömas efter kvaliteten snarare än kvantiteten av dess lagstiftning, efter dess förmåga att genomföra sin politik och efter dess beslutsamhet att få till stånd verkliga reformer som gagnar befolkningen i stort på ett påtagligt sätt.
Detta kommer inte att vara lätt i en tid av regional kris och internationell ekonomisk nedgång.
Det är dags att bygga bredast möjliga samförstånd för reform i Bulgarien.
Bulgarien satte på förhand som mål att förhandlingarna skall avslutas senast 2004 och leda till medlemskap i Europeiska unionen senast 2007.
Många anser att detta är ambitiöst men inte orealistiskt.
Jag har gått med på att avlägsna sådana syftningar från mitt förslag till resolution, så att det stämmer bättre överens med andra betänkanden om utvidgning.
Jag stöder inte ändringsförslag som vill sätta ytterligare villkor för Bulgariens ansökan om medlemskap.
Varje kandidatland skall naturligtvis bedömas efter sina egna framsteg mot anslutning, utan några dolda politiska hinder och utan att vara tvungen att följa samma väg som något av de andra kandidatländerna.
Jag är förvissad om att denna kammare kommer att ge Bulgarien och dess nya regering all uppmuntran på dess väg mot anslutning till EU och Nato och stödja mitt förslag till resolution.
Jag är övertygad om att Bulgariens nya regering kommer reagera positivt på de påpekanden jag har gjort.
