# ID: svediakorp-gov416329
# author: Schröder, Jürgen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 797
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill inte säga något om innehållet i mitt betänkande om Tjeckien.
Om man har läst betänkandet kommer man också att märka att den kritik som under förmiddagen i slutet av debatten kom från höger, är oberättigad.
Där har nämligen en del sagts om detta.
Tillåt mig att ta ställning till den senaste utvecklingen.
Förra veckan fick vi veta från Tjeckien att regeringen har ett mycket ambitiöst program; den vill nämligen ha uppfyllt anslutningskriterierna fram till juni 2002 och därmed ha betraktat anslutningsförhandlingarna som avslutade.
Man har hittills avslutat 19 av 31 kapitel, och till slutet av detta år skall ytterligare sex nyckelkapitel ha avslutats.
Kommissionär Verheugen har med all rätt sagt att uppfyllandet av kapitel naturligtvis inte är det allena saliggörande och inte heller någon indikator för hur långt ett land kommit.
Tjeckien har dock kommit en god bit på väg, och man bör inte tro på dem som i det landet desorienterar befolkningen.
Så sent som förra veckan påstod en ledande tjeckisk politiker att Europeiska unionen är en stelbent, tungrodd och kostsam angelägenhet.
Tillåt mig, herr talman, att analysera dessa tre felaktigt använda begrepp.
Europeiska unionen är inte stelbent.
Om det i denna europeiska gemenskap, som i dag är Europeiska unionen, finns en konstant, så är det önskemålet om förändring och möjligheten till detta.
Alltsedan 1950-talet har Europeiska gemenskapen ständigt förändrats, och vi står i dag till och med inför möjligheten och nödvändigheten att återigen utvidga denna unionen.
Den som alltså säger att denna skapelse är stelbent, han vet inte vad han talar om.
För det andra: tungroddheten.
Man får här inte förväxla två saker.
Naturligtvis är Europeiska unionen en stor skapelse, men den kan ändå manövreras.
Man kan jämföra den med ett stort fartyg, som färdas över ett stort hav.
Det kan manövreras, och ändå är det stort, liksom även Europeiska unionen är.
Beslutsförfarandet tar säkert tid i Europeiska unionen, det är ibland också utdraget, men vad kan man egentligen förvänta sig i en gemenskap med 15 suveräna stater, där varje stat - för övrigt inte minst de små - utfrågas om vad de anser.
Alla kommer alltså till tals, och även detta borde man alltid betänka i dessa kretsar i Tjeckien.
Tungrodd är den alltså inte, unionen.
Och inte heller stelbent.
Det tredje argumentet, att den är kostsam, stämmer i sig allra minst, ty reformerna och omvandlingsprocessen skulle hur som helst ha måst äga rum i de länder som befriat sig från kommunismen, oberoende av om de ansluter sig till Europeiska unionen.
Härtill kommer: Det finns två möjligheter i Europeiska unionen, antingen får man pengar eller betalar in pengar.
De som får pengar - och hit hör nu redan Tjeckien - borde egentligen inte få beklaga sig.
Beträffande dem som betalar in pengar har det under de senaste årtiondenas utveckling också visat sig att det går riktigt bra för dem, när de betalar in pengar till Europeiska gemenskapen respektive unionen, eftersom pengarna på något sätt alltid kommer tillbaka.
Dessa tre argument är alltså helt enkelt populistiska, milt sagt.
Jag vill avslutningsvis säga att det också när det gäller hur kostsamt det är finns saker som inte kan uppskattas och förklaras i mark och pfennig och inte i euro.
En sak har dessa kretsar som förtalar EU i Tjeckien glömt, nämligen önskemålet från dess grundare - fred i frihet.
Det är något som hittills har förhindrat krig - och för övrigt också bortdrivande av människor.
Tjeckien är trots vissa saker, som förklarats i mitt betänkande, exempelvis beträffande Temelin, på god väg.
Det bör inte någon låta sig skrämmas av, Temelin är inte något hinder på vägen in i Europeiska unionen.
Tillåt mig avslutningsvis ännu ett påpekande, som jag också gjorde förra året i mitt betänkande.
Jag kommer från Sachsen, en grannstat till Tjeckien; jag satt tidigare på den socialistiska tiden i samma båt som tjeckerna, jag vill göra det också i framtiden, men i en annan båt, i en båt där tjeckerna får vara med och styra.
Men ingen i Tjeckien får tro att det är enbart tjeckerna som beslutar vart båten skall gå, ty det är inte Europeiska unionen som vill gå med i Tjeckien, utan tjeckerna vill in i EU.
Men tjeckerna kommer garanterat att vara med och besluta om Europeiska unionens kurs i framtiden.
(Applåder)
