# ID: svediakorp-gov416314
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 216
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har inte genom vår negativa röst velat förhindra detta betänkande från att gå igenom för att ta hänsyn till önskemålen från ett antal fackföreningar.
Att vi avstår innebär emellertid att vi vänder oss emot förslag som under förevändning att utvidga arbetstagarnas rättigheter tydligt försvarar arbetsgivarintressena.
Man talar om " konkurrenskraven " men bortser från kravet att garantera arbetstagarna rätten att leva och erhålla lön.
För betänkandets författare är det ett krav att hjälpa arbetsgivarna.
När det däremot gäller arbetstagarnas rättigheter är de till att börja med begränsade till rätten att informeras om de avskedanden som man påtvingar dem och det är inte fråga om att förhindra dem.
En enkel vetorätt förvägras företagsnämnderna samtidigt som endast ett förbud mot avskedanden skulle kunna skydda arbetstagarna med tanke på det ökande antalet kollektiva avskedanden, inbegripet i de stora företagen som sedan år tillbaka gör enorma vinster.
Vad är då detta " partnerskap mellan arbetsgivare och arbetstagare " som lovprisas i betänkandet, där den ena parten har rätt att fatta beslut som förstör livet för ett stort antal arbetstagare, eller till och med en hel region, medan den andra parten inte har någon som helst rättighet, inte ens den att rädda sitt arbete?
