# ID: svediakorp-gov416302
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Som ni vet har detta förslag till direktiv diskuterats sedan 1970, och trots den minimala överenskommelsen som man lyckades komma fram till vid Europeiska rådet i Nice med utarbetandet av bestämmelser till en stadga och ett förslag om arbetstagarnas roll, är det ju så att det första steget nu tagits för att verkligen skapa ett europabolag som juridisk person.
Europabolagets viktigaste syfte är att ta bort hindren för de företags rörlighet och funktion som är verksamma i hela Europa, genom att göra deras samgående möjlig, underlätta för de multinationella företagen att vidga sin affärsverksamhet till flera länder i Europeiska unionen och göra eurons och den inre marknadens fördelar möjliga.
Förslaget avser också för övrigt att skapa en stadga för ett överstatligt bolag, och därmed ge det europeiska kapitalet en identitet och ett ansikte.
Så de nuvarande bestämmelserna tar i första hand upp frågor om bildande, och vädjar om att EG-rätten och den nationella rätten skall fylla de juridiska luckor som finns.
Det är inte bara en tillfällighet att föredraganden i huvudsak tar upp frågan om en harmonisering av skatteregler och skapandet av en gemensam ram på andra områden, som t.ex. konkurrens, arbetstagares deltagande och konkurs.
Det är ju så att föredraganden med denna förordning vill skapa en koppling till direktivet om arbetstagarnas roll och han bekymrar sig för de små och medelstora företagen, men det är ju så att syftet med förordningen är att hjälpa de stora multinationella företagen och Unices intressen, varför förslaget till arbetstagarnas deltagande är otillräckligt.
Ännu mer oacceptabla är de ändringsförslag som ELDR gjort, och därför tänker vi rösta emot dem.
