# ID: svediakorp-gov416244
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 692
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
För det första vill jag å den socialistiska gruppens vägnar uttrycka vår sorg över de senaste dödsoffren som har skett precis i dag och utgå från ett faktum: att vi har gått tillbaka till retoriken och händelserna från den situation som hade börjat förbättras från och med Madridkonferensen.
Jag kommer inte att lägga ut texten med en beskrivning av vad som sker just nu.
Däremot anser jag att vi européer måste anse oss vara involverade och inblandade i denna process.
Jag föredrar att tala om det i stället för om jämlik behandling, fru tjänstgörande rådsordförande, eftersom en konsoliderad, suverän och demokratisk stat som Israel och ett möjligt embryo till stat för ett folk som ännu inte har ett hemland, inte kan behandlas jämlikt.
Enligt min åsikt är det viktigt att tillägga denna faktor - som ett budskap till Sharons regering - att politiken " öga för öga, tand för tand " inte leder till något annat än katastrof.
Vi européer vet lite grand om detta, eftersom vi har brutit med denna politik genom skapandet av Europeiska unionen.
Dessutom är inte ekonomisk och human kvävning rätt sätt att lösa konflikten och en politik av det slaget leder endast till att extremisterna från båda lägren förstärks.
Därför anser jag att vi måste klargöra detta för Israel, med all den vänskap vi känner för landet.
För det andra, fru talman, undertecknar vi européer för första gången ett avtal.
Vi var närvarande i Sharm El Sheik och just nu befinner sig den höge representanten i Jerusalem.
Våra utrikesministrar Fischer, Michel och Ruggiero besöker för närvarande området och jag anser att detta visar på Europas vilja.
Enligt min åsikt skall vi dock inte bara visa politisk vilja, utan parlamentet måste även hjälpa till att finna ett ljus i änden av denna tunnel.
Därför föreslog jag talmanskonferensen - och detta har godtagits - att vi i stället för att utarbeta en resolution i dag, omedelbart, utan att känna till resultatet av de åtgärder som har vidtagits, skall använda det vapen som Maastrichtfördraget ger oss och att vi lägger fram en rekommendation på ett sådant sätt att utskottet för utrikesfrågor under denna månad kan utvärdera om det sker förbättringar eller inte.
Jag anser att man i detta spel med dödliga förtecken som Israel och palestinierna är invecklade i även måste kunna begära att det finns positiva symboler.
En av dessa, som jag anser vara viktig, är att Orient House i Jerusalem öppnas igen, eftersom det alltid har varit en fredssymbol.
Jag erinrar om att jag som ordförande för Europaparlamentet hade tillfälle att besöka Orient House.
Att bränna alla broar till dialog leder ingenstans.
Slutligen, fru talman, är det mitt i denna dramatiska kris hoppfullt att det finns israeliska och palestinska röster som har civilkurage nog att tillsammans underteckna ett upprop.
Jag syftar på det upprop som vissa av huvudpersonerna i fredsprocessen under de senaste åren har gjort tillsammans, till exempel Beilin och Ashraui, som tillsammans har undertecknat ett manifest - jag har originaltexten på engelska - i vilket de under titeln " No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace " ger uttryck för åsikter som ledningen för Europeiska Socialdemokraters Parti har beslutat att tillsammans stödja vid sitt möte på söndagen.
Jag kommer att citera ett avsnitt i detta upprop som, enligt min åsikt, sammanfattar den vilja vi måste visa i den här processen.
Där står följande: " We still believe in the humanity of the other side, that we have a partner for peace and that a negotiated solution to the conflict between our peoples is possible ".
Detta är den linje som vi européer måste stödja.
Vi måste vädja till amerikanerna att vara mer aktiva och att de återigen försöker leda in folken i regionen på rätt väg.
