# ID: svediakorp-gov416228
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,962
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag är medveten om att jag tidigare prövade kammarens tålamod när jag försökte att ge ett fullständigt svar.
Jag skall nu försöka att vara så kortfattad som möjligt i mitt svar på de mycket bra åsikter som uttryckts av ledamöterna under diskussionen.
Jag kanske skall försöka att gå igenom de viktigaste åsikterna som uttryckts och helt enkelt försöka att ge ett så kort svar som möjligt till kammaren, särskilt med tanke på det faktum att det i ledamöternas post i dag och förmodligen redan på deras kontor, finns ett mycket omfattande, längre svar på alla delar av den muntliga fråga som ställdes av Harbour och Guy-Quint, och för det andra en fullständig förteckning på 23 sidor i vilken jag går igenom var och en av de 98 åtgärderna för reformförslagen och ger en ingående redogörelse av den nuvarande situationen för var och en av dessa, antingen dessa förslag har genomförts, vilket gäller åtskilliga, eller om det för närvarande sker samråd i samband med dem, eller om de lagts fram för kammaren, rådet eller båda, för den rättsliga ändring som krävs för att de skall kunna träda i kraft.
Alla ledamöter, även Pomés Ruiz och Dell ' Alba och övriga som har frågor av denna typ kan, helt enkelt genom att studera förteckningen, få den färskaste information som vem som helst har tillgång till inom Europeiska unionen, inbegripet själva kommissionen.
Som ett svar på Harbours frågor rörande anmälan om missförhållanden och uppförandekoden, är det tydligt att vi måste ändra tjänsteföreskrifterna för att säkerställa den nödvändiga utvecklingen av den befintliga lagstiftningen som rör plikten att rapportera misstänkta missförhållanden som påverkar Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.
Förslaget har lagts fram i detaljerad form.
Vi vill nu att rådet och parlamentet samarbetar med oss när det rör moderniseringen av tjänsteföreskrifterna nästa år.
Jag är optimist och tror att detta samarbete kommer att ske.
Resultatet kommer att bli att den offentliga förvaltningen inom Europeiska unionen kommer att få de bästa och säkraste bestämmelserna för skydd av personalens, institutionernas och den europeiska allmänhetens intressen, i jämförelse med alla nationella offentliga förvaltningar i Europeiska unionen.
När det rör uppförandekoden, har dess principer redan angetts i tjänsteföreskrifterna.
I den dagliga praxisen, eftersom vi har börjat att tillämpa koden, är svaret ja på frågan om uppförandekoden i praktiken har införlivats i kommissionens verksamhet.
När det gäller frågan om befordringsstrukturen, verkar det som folk antingen tagit till sig åsikter från personer som är felinformerade eller tagit del av vilseledande yttranden.
Jag försäkrar kammaren om att syftet med reformen rent allmänt, och i synnerhet syftet med de förslag vi har lagt fram i samband med befordringsstrukturen, inte är att söka efterlikna någon typ av multinationellt företag inom den privata sektorn.
Syftet är att upprätta, att bedöma, att erkänna förtjänster och att belöna enskilda anställda, i samband med deras befordringar, i enlighet med de absolut bästa principerna för ansvarsfulla, effektiva, oberoende och dugliga offentliga förvaltningar på EU-nivå.
Varken mer eller mindre.
Om någon försöker att ge intryck av att vi försöker att ställa tjänstemännen mot varandra, att förstöra det pliktrohetsbidrag som tjänstemännen gjort under årens lopp, att förbise de enskildas personliga kvaliteter genom att lägga fram vårt förslag, är de vilseledda på ett tråkigt sätt.
Jag är beredd att ta upp saken på ett mycket detaljerat sätt för att se till att vi inte får en upprepning av det missförstånd som lett fram till olika meddelanden som visat ett fullständigt misslyckande med att förstå syftet med och detaljerna i det som hittills har föreslagits.
Jag är mycket glad att kunna säga att fackföreningarna i kommissionen, eller en majoritet av de fackföreningar som företräder kommissionens anställda, noggrant har satt sig in i dessa frågor, och faktiskt utvecklat inställningar och idéer som kan resultera i betydande förbättringar av de ursprungliga förslag och alternativ som vi har formulerat.
Det är på grundval av denna konstruktiva dialog och förhandling, som hållit på under de senaste fem månaderna, som vi nu lägger fram förnyade och omvärderade alternativ, som jag hoppas kommer att mottas inte bara av kommissionens personal, utan också av de övriga institutionerna.
Det finns inget att vara rädd för och det finns allt att vinna för de anställda, institutionerna och allmänheten genom moderniseringen av Europeiska unionens befordringsstruktur, som är över 40 år gammal.
Allt annat har förändrats i Europeiska unionen och det är dags att befordringsstrukturen och erkännandet av engagemang och förmåga håller jämna steg med dessa andra förändringar.
Låt mig säga till herr Pomés Ruiz, att svaren på de frågor han har ställt, till exempel om revision, finns tillgängliga i en rad dokument som lämnats till parlamentet.
Men för en snabb och lätt hänvisning, riktar jag hans uppmärksamhet mot de förteckningar som kommer att finnas på hans kontor i dag, eller senast i morgon - jag misstänker att de finns här i dag - vilka kommer att ge honom fullständiga och uppdaterade uppgifter om var och en av de reformaspekter som har att göra med upprättande, utveckling och verksamhet, till exempel, när det rör den interna revisionstjänsten.
Miller hänvisar till val av tidpunkt.
Det är en välvald fråga.
Vårt engagemang när det rör upprätthållen utvecklingstakt har ingenting att göra med en önskan om att stressa kommissionen, dess anställda, parlamentet, rådet eller någon annan.
Saken är den att mycket omfattande förändringar påverkar våra institutioner och deras anställda, så det ligger inte i någons intresse att försena, undandra sig eller på ett onödigt sätt dra ut på överläggningarna.
Låt dessa överläggningar gå till djupet och låt förhandlingarna vara öppna och de som deltar välinformerade.
Men när folk inte vet när möjliga förändringar kan tänkas ske, kan detta bli destabiliserande och demoraliserande och göra så att de blir omotiverade - vilket inte ligger i någons intresse.
Detta är orsaken till varför vi inte rusar åstad.
Dessa förändringar bedöms på ett lämpligt och demokratiskt sätt genom samråd och förhandlingar.
Vi har tagit hänsyn till alla åtaganden på denna punkt, och vi kommer att fortsätta med det.
När det gäller det förtidspensioneringspaket som nämns av Miller, har det paket vi har nu bevarat sin attraktionskraft på personalen och dess kostnadsneutralitet.
Vi har hållit våra löften.
Det som nu behövs, är att rådet handlar snabbt och effektivt, eftersom den ökade effektiviteten och kostnadsneutraliteten och de driftsmässiga vinster som Europeiska unionen kan härleda från det förslag som kommissionen lade fram förra året, kan minska på ett drastiskt sätt eller t.o.m. helt gå förlorade om någon del av rådet slingrar sig.
Detta ligger inte i någons intresse.
Det vi föreslår, som Jensen tog upp, är alltså att göra en koppling mellan prestationer, bedömning och belöning.
Jag tror att jag har besvarat Marinho när det gäller själva karaktären av det vi försöker att åstadkomma, vilket är förenligt med den offentliga förvaltningens principer - men jag kommer nu att ta upp Dell ' Albas kommentarer om språk.
Han är ledamot av denna kammare och jag hyser stor respekt för honom, trots våra politiska meningsskiljaktigheter.
Det han sade om språkhegemoni var ett försök att ta billiga poäng, vilket tyvärr minskar min respekt för honom, och det han säger har ingen som helst grund i någonting som jag eller mina kolleger i kommissionen har sagt eller gjort.
Han kanske skämtade, men jag anser inte att vi år 2001 i Europeiska unionen bör skämta om sådana saker.
Man har sagt att under de två år denna kommission funnits, är borttagandet av medaljen för tjugo års tjänst den enda reform man har åstadkommit.
Men när jag ser tillbaka på de två åren, ser jag att vi hållit våra löften om att inrätta - för första gången någonsin - en oberoende, professionellt ledd och bemannad intern revisionstjänst, en central finanstjänst, revisionsmöjligheter i alla generaldirektorat, en kommitté för revisionsutveckling som har likheter med jämförbara mekanismer i den privata eller offentliga sektorn var som helst i Europeiska unionen.
Vi har utarbetat en ny budgetförordning som lades fram i tid för denna kammare och för rådet, och vi väntar på att den skall antas.
Vi har utvecklat ett strategiskt planerings- och programplaneringssystem.
Det skall gå att - med hjälp av verksamhetsbaserad budgetering och förvaltning - genomföra i Europeiska kommissionen i tid, under förutsättning att vi får nödvändigt stöd från annat håll.
Vi har i tid, och vi har då hållit de löften vi gav den 1 mars 2000, fastställt en mycket komplicerad och omfattande grupp av föreslagna reformer för personalförvaltning och -uppförande inom Europeiska kommissionen och Europeiska unionens offentliga förvaltning, som är jämförbar med det arbete som skett i medlemsstaternas förvaltningar under en tidsperiod på över fem till tio år.
Det är att tala nedsättande om de som arbetar inom kommissionen och det väldiga engagemang de har visat - genom att arbeta 75 timmar i veckan eller mer, månad efter månad - att antyda att denna kommission inte gjort någonting på två år.
Jag tolererar inte denna typ av angrepp på kommissionens tjänstemän och det sätt på vilket de har visat sitt engagemang i allmänhetens intresse genom att söka uppfylla det mandat som kommissionen fått av denna folkvalda kammare.
Vi har inte slutfört reformen.
Det tar en viss tid innan vi ens har genomfört reformens mekanismer, för att inte tala om att säkra förändringarna när det rör den inställning, det vedertagna bruk, det uppförande och den s.k. " kultur " som kommer att bli ett resultat av detta.
Det finns en grupp som verkligen förtjänar beröm: tjänstemännen inom Europeiska unionen, både de som bidragit till utformningen och utvecklingen av reformprogrammet, och de som - i en tid av oro - visat tålamod, förståelse och engagemang när det gäller att tänka ut idéerna, bedöma de förslag som lagts fram, föreslå förbättringar och visa den goda vilja som visar på en hög standard när det gäller yrkesmässigt engagemang för Europas sak.
Vi kommer att fortsätta enligt detta mönster, förhoppningsvis i samarbete och med hjälp av konstruktivt stöd från kammarens ledamöter och från rådet.
Men om vi till sist inte lyckas åstadkomma alla de förändringar som är nödvändiga under den tid vi har till vårt förfogande, vill jag bara försäkra en sak, och det är att varenda skattebetalare och väljare i Europeiska unionen förstår att ett misslyckande med att följa målen och tidsfristerna på intet sätt är Europeiska kommissionens eller dess anställdas ansvar.
Ansvaret för ett misslyckande med att följa mandatet ligger på annat håll - kanske hos just de institutioner som gav oss mandatet i september 1999.
Jag skulle mycket hellre föredra att kunna visa folket i medlemsstaterna att parlamentet, rådet och kommissionen lyssnade på och tog till sig kraven på förändringar och modernisering, och att de samarbetat för att få till stånd de förändringar som behövs för att se till att Europeiska unionens medborgare får den högkvalitativa, effektiva, öppna och dugliga förvaltning de förtjänar.
Kommissionen och dess personal har arbetat för att uppnå detta.
Jag hoppas att denna kammare även i fortsättningen visar samma engagemang.
