# ID: svediakorp-gov416226
# author: Dell'Alba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har ännu inte fått någon rapport, varken på italienska eller engelska.
Kanske finns de på mitt kontor.
Men om jag förstod Kinnock rätt, anser han att det enda sättet att hålla utgifterna under taket i budgetplanen, är att avskaffa de övriga tio språken och bara behålla det språk som jag talar just nu.
Problemet har inte att göra med engelska språket.
Problemet är att jag inte bara vill tala engelska med en generaldirektör vid kommissionen som har engelska som modersmål, till exempel, och jag vill inte att bara en kultur skall få ett alltför stort inflytande.
Herr vice ordförande!
För två år sedan, i september 1999, tilldelade parlamentet kommissionen Prodi / Kinnock ett mycket precist mandat: reformeringen.
Det har nu gått två år, herr vice ordförande, och så vitt jag vet är den enda reform som ni nar genomfört att ta bort guldmedaljen för tjänstemännen efter tjugo års tjänstgöring, vilket uppriktigt sagt verkar lite litet.
I Italien har vi under tjugo års tid haft ett departement för reformering av den offentliga förvaltningen.
Sedan avskaffades ordet " reform " för det blev lite löjligt att hålla på och reformera under tjugo år och det blev " Departementet för den offentliga förvaltningen " helt enkelt.
Jag tycker det verkar som om denna reform - och det är ingen tillfällighet att kollegan Pomés Ruiz talade om budgetförordningen - blivit, om man säger så, en hägring: det är nu två år som man talat om detta men jag tycker det verkar som om samtliga förslag skapar nya svårigheter och en hel serie problem.
Jag frågar mig med andra ord när reformen är genomförd, när detta missnöje tar slut.
Jag tror inte ni är okunnig om det faktum att de europeiska tjänstemännen inte är alltför nöjda med hur saker och ting utvecklas.
Jag vill inte försvara dem som kollektiv, jag säger bara att det är ett allvarligt fenomen, eftersom denna kommission hade till uppgift att få fart på den offentliga förvaltningen i Europa.
Jag tycker snarare det verkar som om reformen, i stället för att få fart på den, håller på att begrava den.
