# ID: svediakorp-gov416221
# author: Guy-Quint (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 764
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar, kära kolleger!
I förlängningen av vad Malcolm Harbour just sagt, skall jag mycket snabbt gå vidare till de tekniska problem som berör utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Jag skulle trots allt vilja säga er, herr kommissionär, att jag gläder mig över de framsteg som gjorts inom området för samråd sedan vi senast samlades i kammaren.
Liksom flera parlamentsledamöter ansåg jag nämligen att det var beklagligt att kommissionen skulle lägga fram förslag och upplysningar, men inte verkligen rådfrågade de andra institutionerna, fackföreningsorganisationerna och företrädarna för personalen inom dessa institutioner.
Men sedan februari månad är allt detta en from önskan, eftersom detta förfarande lyckligtvis i stor utsträckning har beaktats och uppmärksammats av de institutioner som ni nu rådfrågar.
Jag vet att ni kan konstatera att ett stort samförstånd finns om ett flertal förslag.
I detta hänseende tillåter jag mig att säga något som skiljer sig mycket från det som min kollega Harbour sade.
Det visar sig att det för oss återstår två känsliga punkter i dessa förhandlingar.
Det är strukturen för befordringarna, det vill säga lineariteten, med andra ord status quo, och också pensionssystemet.
Om jag förstod er rätt nyligen, visar det sig att ni söker en kompromiss mellan dessa två karriärsystem.
Jag hoppas för min del att man kommer att finna ett realistiskt och modernt förslag under era förhandlingar.
När det gäller pensionerna vill jag också påminna er om att, även om man mycket ofta tror att fonderade pensionssystem är framtiden, är vi många, fackföreningsanslutna, arbetstagare och andra, som anser att det aktuella fördelningssystemet kan bevaras eller i alla fall kombineras med ett nytt system.
Men jag återgår nu till de budgetfrågor som rör reformen.
I ett första skede, och som en försiktighetsåtgärd, vill jag absolut påminna er om att inrättandet av ett system med tidig pensionering inte fått parlamentets stöd förutom med det uttryckliga villkoret med budgetneutralitet, var systemet än kommer att genomföras.
Vad gäller reformen i sin helhet, väntar vi oss alltså snarast ett komplett dokument som sammanfattar budgetarbetet från de pågående förhandlingarna.
Det är alltså nödvändigt att budgetutskottet får en bättre kännedom om era beräkningar fram till i dag för reformens totala kostnad.
I mars talades det faktiskt om 50 miljarder euro.
I dag står det 60 miljarder euro.
Dessutom har de successiva åtgärder som föreslagits och förfrågningarna från de andra institutionerna i stor utsträckning belastat den mängd som är nödvändig för jämvikten inom kategori 5, varav vår oro.
En annan osäkerhetsfaktor som gör budgetbeslutet för 2002 komplext, är avsaknaden av svar från rådet på ändringsskrivelse nr 1 för 2001 om införandet av tidiga pensioneringar.
Om rådet håller fast vid dess förslag att höja åldern för tidig pensionering, har vi en fråga: vilka kommer konsekvenserna att bli för ert projekt, och utöver det, anser ni att det vore klokt att fullfölja projektet under dessa omständigheter?
Vi har i dag inte något dokument som gör det möjligt för parlamentet att bedöma vilka konsekvenser dessa ståndpunkter kommer att få.
Även om vi är starkt engagerade i reformen, kan vi trots allt inte besluta i blindo om val som är så tekniskt, mänskligt och finansiellt tunga.
Att besluta på ett sådant sätt skulle för oss vara som om att underteckna en in blanko-check till kommissionen, vilket vi inte har för vana att göra.
I dag konstaterar vi bara att det preliminära budgetförslag som kommissionen lagt fram överskred taken under budgetrubrik 5 med 5 miljoner och att rådet nu föreslår ett budgetförslag där taken förvisso respekteras, med en marginal på 58 miljoner, men där alla de olika institutionernas olika politik i och med detta inte skulle respekteras.
Är lösningen att budgetrubrik 5 ensam skall bära upp de två största projekten, det vill säga utvidgningen och kostnaden för reformen?
Bör man då fullfölja ansträngningarna enbart för reformen eller också för utvidgningen?
Men hur som helst måste vi ha ett svar.
Vore det inte möjligt att sprida ut reformen över en längre tidsperiod?
När vi står inför omröstningen om budgetförslaget är vi medvetna om att de svar som ni ger är beroende av flera pusselbitar, men det är nödvändigt att ni förklarar er för oss så att vi kan göra vårt val.
