# ID: svediakorp-gov416220
# author: Harbour (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 945
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill på alla mina kollegers vägnar varmt välkomna herr Kinnock hit för att diskutera reformerna.
Jag vill säga till honom att det inte beror på brist på initiativ från vår sida, att det tagit lång tid att få med denna fråga på föredragningslistan.
Det har varit en stor besvikelse att vi inte övertygat presidiet om vikten av denna diskussion.
Vi kommer i vilket fall att ta igen det i kväll, och det gläder oss att ha er här.
Det är tydligt att reformerna - och jag vet att ni kommer att få möjlighet att berätta mycket mer om dem om en stund - befinner sig i ett kritiskt skede.
Vi känner till att ni har haft omfattande samråd.
På sätt och vis är detta ett dilemma för oss i parlamentet.
Ni förstår att, genom stödet för mitt betänkande förra året, mina kolleger har ett mycket djupt och intensivt intresse av hela reformpaketet, och vi har gett er ett starkt stöd för att genomföra dem.
Vi har verkligen varit mycket medvetna om det faktum att dessa reformer måste genomföras så snart som möjligt, så att personalen inte blir desillusionerad, och så att de kan se att det kommer att ske förändringar och införas nya arbetsmetoder.
Vi har lagt fram en del förslag som återspeglar kvällens fråga.
Vi vill inte störa denna process.
Å andra sidan, när ni skickar de första grunderna till tjänsteföreskrifterna till oss, måste vi i egenskap av lagstiftare se till att förändringarna av bestämmelserna kommer att främja en sund förvaltning och inte motarbeta den.
Ni förklarade saken på ett så övertygande sätt, som det står i vårt betänkande, att de befintliga tjänsteföreskrifterna är undermåliga i detta avseende.
Frågan som vi har lagt fram i kväll rör själva kärnpunkten hos de reformer som ni håller på att sammanställa - och jag hoppas att ni kommer att dela vår åsikt.
Man bör få en organisation inom vilken man gör sig förtjänt av befordringar, en organisation inom vilken alla anställda vid kommissionen vet att de har tydliga mål, vet vilka dessa mål är, vet att de kommer att få ett rättmätigt erkännande om de uppfyller dessa mål, eller t.o.m. överträffar dem.
De skall veta att de arbetar inom en organisation där bedömningarna av deras prestationer inte uppfattas som byråkratiska övningar som genomförs vartannat år och sedan hamnar i ett dokumentskåp för att aldrig mer hänvisas till, att bedömningsförfarandet är en del av den övergripande kvaliteten hos förvaltningen och förfarandena inom kommissionen, en del av det som ger alla anställda känslan av att det är en del av deras personliga utveckling.
Det ger dem mål, det identifierar behovet av fortbildning för att kunna utvecklas, därför att befordran och fastställande av de saker de behöver göra, bidrar till utvecklingen av dem själva och av hela organisationen.
Denna fråga om bedömning är mycket nära sammankopplad med en aspekt av reformerna som vi vet att ni för tunga diskussioner om just nu.
Jag hoppas att ni inte har något emot att jag nämner detta i kväll, trots att det inte utgör en del av vår fråga.
Det handlar om frågan om befordringsstruktur och ert förslag att börja använda en linjär befordringsstruktur.
Det är tydligt att bedömning och befordringsstruktur är oupplösligt sammankopplade.
Mitt argument är - och jag uttryckte faktiskt detta i mitt betänkande och fick stöd av mina kolleger - att om bedömnings- och utvecklingssystemet fungerar på ett lämpligt sätt, finns det inget som hindrar att man använder en linjär befordringsstruktur - och här ligger tyngdpunkten i det ni försöker åstadkomma.
Det bör inte finnas några skäl för att ange konstgjorda hinder för folks karriär inom en organisation.
Om det finns behov av kvalifikationer eller fortbildning för att gå vidare till nästa jobb, kommer utvecklingsprocessen att visa det.
Så ett lämpligt utformat och effektivt bedömningssystem, som vi har ställt en rad frågor om till er genom den fråga vi har lagt fram, är också starkt sammankopplat med denna utveckling, och det är i sanning också själva grunden till en linjär befordringsstruktur.
Min kollega Guy-Quint kommer att täcka alla detaljerade budgetfrågor med hjälp av hennes avsevärda sakkunskap om detta ämne, men jag vill bara nämna två slutliga grunddrag hos våra frågor, för att sätta dem i sitt sammanhang.
Det första handlar om ett som vi särskilt frågat er om som en aspekt av en modern offentlig organisation: En politik för anmälan av missförhållanden (whistle-blowing) - och den engelska terminologin håller nu på att accepteras av många som ett mycket bra sätt att identifiera en politik där tjänstemännen anser och är säkra på att - om de upptäcker missförhållanden - de kan rapportera dessa utan rädsla för att det kan skada deras karriärer.
Det andra anknyter till en debatt vi kommer att ha senare i veckan om koden för god förvaltningssed: Hur ser ni på det som en integrerad del av de övergripande reformerna?
Vi ser, sammanfattningsvis, väldigt mycket fram emot att få höra era svar i kväll, och också era försäkringar om att reformerna sker som planerat.
Vi hoppas också att ni kommer att ange de sätt på vilka ni vill ha mer stöd från kammaren, när det gäller något som för oss handlar om en absolut nödvändig utveckling av den framtida kommissionen, och i sanning för det framtida Europa.
